1
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Il paziente è pronto, dottore.

2
00:01:33,880 --> 00:01:34,880
Ciao?

3
00:01:36,920 --> 00:01:39,060
Sì, sì, sono la dottoressa Rachel Walters.

4
00:01:42,300 --> 00:01:45,000
Chiedi all'autista di aspettare. Sarò giù
15 minuti.

5
00:02:20,599 --> 00:02:22,480
Oh, stavo proprio andando via. Puoi andare
avanti.

6
00:02:27,900 --> 00:02:31,640
Sì, sono pronto. Sarò... Ciao,
Dennis.

7
00:02:32,980 --> 00:02:37,100
Dennis, sono in ritardo. Non posso... Sì, sì. Io
parleremo con te più tardi.

8
00:02:47,640 --> 00:02:48,640
Lo pulirò.

9
00:03:07,150 --> 00:03:09,210
Com'è andato il volo, dottore? Lo era
bene, sì.

10
00:03:10,070 --> 00:03:13,470
Ho ancora un po' di jet lag, ma è così
certo che starò bene entro domani.

11
00:03:13,810 --> 00:03:15,770
Beh, se c'è qualcosa di cui hai bisogno, basta
informa il mio ufficio.

12
00:03:16,410 --> 00:03:18,850
Ho programmato una conferenza stampa con
Tim stamattina. Bene.

13
00:03:31,750 --> 00:03:32,750
Ecco il tuo primo paziente.

14
00:03:33,870 --> 00:03:35,890
SÌ. Lo riconosco.

15
00:03:36,350 --> 00:03:39,830
Senatore Cabot, dottor Walters. Il mio aiutante,
Cliff Rand.

16
00:03:40,130 --> 00:03:46,310
Ho esaminato la tua cartella, ma mi piacerebbe
per esaminarti io stesso prima di domani

17
00:03:46,310 --> 00:03:49,530
procedura. Dottore, da quello che ho sentito, lo sono
in ottime mani.

18
00:03:57,230 --> 00:04:00,150
La signora Cabot vorrebbe un servizio privato 24 ore su 24
infermiere presente.

19
00:04:00,590 --> 00:04:03,310
Sarà nel reparto di terapia intensiva, quindi a
l'infermiera privata non sarà davvero necessaria.

20
00:04:03,330 --> 00:04:05,130
Cabot vuole un'infermiera privata.

21
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Non sarà un problema, vero?

22
00:04:07,860 --> 00:04:09,460
No. Sono un'infermiera privata.

23
00:04:10,020 --> 00:04:11,460
Assolutamente. Grazie.

24
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Prendi il piatto.

25
00:04:27,840 --> 00:04:29,980
Si abbina ai tuoi occhi.

26
00:04:31,600 --> 00:04:34,860
Allora, questa è la famosa Lady Heart
chirurgo, eh?

27
00:04:35,370 --> 00:04:36,370
Sì.

28
00:04:36,610 --> 00:04:37,610
Non male.

29
00:04:37,890 --> 00:04:38,890
Non male?

30
00:04:39,930 --> 00:04:43,590
Ero il suo specializzando supervisore quando lei
entrò nella facoltà di medicina.

31
00:04:44,050 --> 00:04:46,190
Ero pazzo di lei.

32
00:04:46,470 --> 00:04:47,470
Che pazzia?

33
00:04:47,790 --> 00:04:49,910
Ebbene, in un momento di debolezza, io
proposto.

34
00:04:50,170 --> 00:04:51,690
Aveva il buon senso del declino.

35
00:04:52,230 --> 00:04:53,810
Questo è successo molto prima di tua madre.

36
00:04:55,910 --> 00:04:57,510
Ah, ecco una tua foto.

37
00:04:57,790 --> 00:04:58,790
Sì?

38
00:04:59,050 --> 00:05:01,110
Sembri un po' stupido.

39
00:05:01,670 --> 00:05:04,250
Sciocco? Beh, ero molto, molto magro.

40
00:05:04,700 --> 00:05:06,340
E quel vestito economico non è servito a molto
neanche.

41
00:05:07,000 --> 00:05:10,140
Di cosa stai parlando, laurea?
foto con i capelli sciolti fino a cosa, capelli?

42
00:05:10,440 --> 00:05:13,920
Se vuoi parlare di capelli, è così
praticamente un taglio a spazzola. Sembri un

43
00:05:15,680 --> 00:05:17,880
Non mostrare la mia foto a nessuno, fallo
tu?

44
00:05:18,980 --> 00:05:21,700
Cosa prenderesti perché non lo mostrassi?
a qualcuno del tuo dipartimento?

45
00:05:23,100 --> 00:05:24,720
Rigatoni da Luigi, giovedì.

46
00:05:25,060 --> 00:05:25,819
Sei acceso.

47
00:05:25,820 --> 00:05:26,820
Che ne dici di stasera?

48
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
Ho un appuntamento.

49
00:05:28,660 --> 00:05:31,380
Quindi ti dispiace se prendo in prestito delle rose da
il tuo giardino?

50
00:05:32,300 --> 00:05:35,740
Rose? Deve essere... davvero serio.
Compagno agente di polizia?

51
00:05:36,380 --> 00:05:39,120
No. A dire il vero, è proprio tuo
propria Judith Randall.

52
00:05:40,220 --> 00:05:41,420
Judith, la mia infermiera preferita?

53
00:05:42,120 --> 00:05:43,900
È fantastico. Cosa ti è stato assegnato?

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,820
Se avessi gusto, non berei
il tuo caffè.

55
00:05:47,720 --> 00:05:49,020
Aiutati nel roseto.

56
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
Grazie, Steve.

57
00:05:52,260 --> 00:05:53,460
Sei sicuro che questa volta vada bene?

58
00:05:54,620 --> 00:05:57,440
Sei nervoso all'idea di vedere Rachel
Walters dopo tutti questi anni?

59
00:05:57,720 --> 00:05:58,720
Un po.

60
00:05:59,480 --> 00:06:01,120
Beh, sorriderò molto. Lei non lo saprà
lo farà?

61
00:06:02,060 --> 00:06:05,420
OH. Ascolta, cogli rose rosa. Questo è
Il preferito di Giuda.

62
00:06:05,840 --> 00:06:06,920
Rosa, bene. Grazie.

63
00:06:13,280 --> 00:06:16,060
Tè caldo e miele.

64
00:06:16,340 --> 00:06:18,140
Eh? Per la tosse.

65
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
Il miele calma la gola e il caldo
il tè aiuta i tuoi seni.

66
00:06:21,900 --> 00:06:24,620
Penso di eliminarli
sigarette già che c'ero anch'io.

67
00:06:25,220 --> 00:06:26,360
Chi sei, mio ​​dottore?

68
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Non lo so mai.

69
00:06:29,100 --> 00:06:30,140
Ok, sei venduto.

70
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Sei a uno.

71
00:06:32,290 --> 00:06:35,790
Sei a uno. Mi stai facendo ridere. Tu
sai, posso ottenere otto a uno da JoJo

72
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Stendardo.

73
00:06:37,210 --> 00:06:38,210
Sai cosa mi stai facendo?

74
00:06:38,510 --> 00:06:40,530
Mi stai uccidendo. Questo è quello che sei
facendo. Mi stai uccidendo.

75
00:06:44,590 --> 00:06:49,490
Calmati.

76
00:06:49,990 --> 00:06:51,650
Relax. Calmati. Ehi, che succede?
lui?

77
00:06:52,170 --> 00:06:54,290
Andrà tutto bene. Tu sei
andrà tutto bene adesso.

78
00:06:54,550 --> 00:06:55,950
Sei davvero un dottore? Sì.

79
00:06:58,630 --> 00:06:59,630
Ti senti meglio?

80
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
Sì.

81
00:07:00,770 --> 00:07:01,689
Cos'hai fatto?

82
00:07:01,690 --> 00:07:04,390
Basta un massaggio all'arteria carotide
regolare la tua aritmia.

83
00:07:05,110 --> 00:07:06,410
Sono circa 85 adesso.

84
00:07:07,370 --> 00:07:08,550
Chiama l'ospedale per un'ambulanza.

85
00:07:08,870 --> 00:07:10,870
No, ci sto. Non c'è modo. Non c'è modo.

86
00:07:11,130 --> 00:07:13,370
No. Nessuna ambulanza. Ho ricevuto chiamate da
ragazzo. Ho degli affari da mandare avanti.

87
00:07:13,790 --> 00:07:17,810
OH! Almeno lascia che ti ci porti. Tu
puoi chiamare il tuo medico.

88
00:07:19,110 --> 00:07:21,190
Sì. Sì. Va bene. Va bene. Ho ragione
qui.

89
00:07:21,550 --> 00:07:22,550
Calmati.

90
00:07:23,050 --> 00:07:24,390
Un po' traballante?

91
00:07:24,650 --> 00:07:26,070
Sì. Sì.

92
00:07:27,410 --> 00:07:29,410
Dovrai restare qui a
mentre per l'osservazione.

93
00:07:30,690 --> 00:07:33,550
Eddie ti porterà nella tua stanza, Bernie.
Sarò qui tra qualche minuto per andare a prenderlo

94
00:07:33,550 --> 00:07:35,590
siete stati tutti a posto. Fantastico, fantastico. ehi,
Eddie, tu giochi ai cavalli?

95
00:07:35,830 --> 00:07:39,530
Perché ho un vincitore del
trifecta, la quinta a Hialeah. Tu sei

96
00:07:39,530 --> 00:07:40,930
amarlo. Ti farà diventare un
uomo ricco.

97
00:07:41,230 --> 00:07:42,910
Ehi, mi chiedevo dove fossi.

98
00:07:43,710 --> 00:07:45,370
Sono arrivati ​​i tuoi nuovi pattini. I miei pattini?

99
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Questi sono fantastici.

100
00:07:47,250 --> 00:07:49,130
Dovrebbero essere molto, molto
più veloce.

101
00:07:50,270 --> 00:07:52,770
Sai, stavo parlando con qualcuno
su di te oggi.

102
00:07:53,070 --> 00:07:55,130
Non riesco a pensare al suo nome, però.

103
00:07:56,250 --> 00:07:59,550
Oh, beh, va tutto bene. Penso che io
sai di chi stai parlando.

104
00:08:00,130 --> 00:08:02,050
Devo scappare. Ok, ci vediamo. Grazie.

105
00:08:04,830 --> 00:08:11,390
Come tutti sapete, il dottor Walters l'ha perfezionata
procedura di cateterismo cardiaco a

106
00:08:11,390 --> 00:08:12,390
il Centro medico di Boston.

107
00:08:12,670 --> 00:08:16,870
Nell'ultimo anno l'ha eseguita
procedura nei principali centri medici in 10

108
00:08:16,870 --> 00:08:20,410
città come un modo per educarla
colleghi in questo salvataggio di vite

109
00:08:21,030 --> 00:08:25,650
Siamo molto debitori al dottor Walters per
includendo in lei la Comunità Generale

110
00:08:25,650 --> 00:08:26,790
serie di dimostrazioni didattiche.

111
00:08:34,120 --> 00:08:38,799
Community General è un ospedale con a
ottima reputazione, e ne sono felice

112
00:08:38,799 --> 00:08:39,799
qui. Grazie.

113
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
Questo è fantastico.

114
00:08:42,880 --> 00:08:48,760
Signore e signori, lo farà il mio assistente
saremo felici di fornirti materiale

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,960
dettagliando il cuore del dottor Walters
procedura.

116
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Grazie per essere venuto.

117
00:08:57,840 --> 00:09:02,340
Quindi, penso tra me e me, Amanda ama
per andare con lo zaino in spalla, Amanda ama le escursioni.

118
00:09:02,760 --> 00:09:06,460
E Gary mi offre questo appartamento per...
fine settimana lungo. È così bello

119
00:09:06,500 --> 00:09:10,020
Lo adorerai. Bel tentativo, Jack. Ma a
fare escursioni nel fine settimana lungo non è esattamente cosa

120
00:09:10,020 --> 00:09:16,140
avevi in mente. Amanda, no, lo giuro.
Solo due persone che fanno esercizio e mangiano

121
00:09:16,140 --> 00:09:18,980
granola e andare nella foresta e
la luna.

122
00:09:19,540 --> 00:09:20,540
Mi dispiace.

123
00:09:21,120 --> 00:09:23,300
La prossima settimana o giù di lì, lo sarò
proprio qui.

124
00:09:23,690 --> 00:09:24,409
Guardando il Dott.

125
00:09:24,410 --> 00:09:28,010
Rachel Walters esegue il suo nuovo intervento chirurgico
e frequentando i suoi seminari. Aspetta, aspetta,

126
00:09:28,010 --> 00:09:30,990
aspetta. L'ospedale lo registrerà.
Puoi guardarlo quando torni.

127
00:09:31,010 --> 00:09:33,350
puoi dirmi onestamente che lo faresti?
hanno perso l'occasione di guardare

128
00:09:33,350 --> 00:09:35,470
Christian Barnard esegue il primo
trapianto di cuore?

129
00:09:36,850 --> 00:09:38,330
Per un fine settimana con te?

130
00:09:40,270 --> 00:09:42,090
SÌ. Bel tentativo, Jack.

131
00:10:31,400 --> 00:10:33,420
Oh, mi dispiace, signore. Mi scusi.

132
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Segno. Rachele.

133
00:10:36,060 --> 00:10:37,060
Segno.

134
00:10:37,680 --> 00:10:39,240
Cosa stai facendo qui?

135
00:10:39,500 --> 00:10:40,940
Pensavo fossi ancora a Chicago.

136
00:10:41,260 --> 00:10:43,320
Beh, sono qui da anni,
praticare la medicina.

137
00:10:43,540 --> 00:10:47,340
Continua a fornire un servizio veloce. Sì, sì e
ancora colorato. Oh, Marco.

138
00:10:48,140 --> 00:10:51,960
Non avevo idea che fossi nello staff qui.
Beh, non c'è motivo per cui dovresti. Io

139
00:10:51,960 --> 00:10:53,300
voglio dire, non siamo tutti famosi.

140
00:10:53,640 --> 00:10:56,400
Oh, hai fatto un lavoro davvero brillante.

141
00:10:57,320 --> 00:10:59,780
Rachel, avrei dovuto conoscerti. oh,
Io...

142
00:11:00,430 --> 00:11:03,270
Sono così sorpreso. Non so cosa fare
dire.

143
00:11:03,570 --> 00:11:07,990
Bene, puoi iniziare dicendomi come
sei riuscito a rimanere così bello

144
00:11:07,990 --> 00:11:09,810
anni. Oh, Marco.

145
00:11:10,670 --> 00:11:12,210
Non sei cambiato affatto.

146
00:11:13,010 --> 00:11:14,730
Mi fai sempre sentire così speciale.

147
00:11:15,070 --> 00:11:16,450
Beh, non è stato difficile. Sei speciale.

148
00:11:17,670 --> 00:11:20,030
Beh, il tempo è stato buono con te. Come
sulla vita?

149
00:11:20,570 --> 00:11:23,570
Beh, non ho lamentele. E tu?

150
00:11:23,870 --> 00:11:25,650
Stai guardando una soddisfazione, amico.
Sì.

151
00:11:26,880 --> 00:11:31,220
Scommetto che hai sposato una donna fantastica con...
un meraviglioso senso dell'umorismo. L'ho fatto. Lei

152
00:11:31,220 --> 00:11:32,760
ne avevo bisogno di qualcuno che mi sopportasse. SÌ.

153
00:11:33,240 --> 00:11:37,820
Sono vedova da tre anni ormai,
Rachele. Oh, Mark, mi dispiace tanto. Grazie

154
00:11:37,920 --> 00:11:40,880
Ma sono stato fortunato. Tutti i miei ricordi lo sono
quelli buoni.

155
00:11:41,900 --> 00:11:42,900
Ci sono bambini?

156
00:11:43,020 --> 00:11:45,460
Sì, uno. Un ragazzo. E lì ho avuto fortuna
Ancora.

157
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Smettila.

158
00:11:48,660 --> 00:11:52,340
Questa è che le mie ginocchia smettono di tremare. Devo
andare. Ti tremano le ginocchia? Perché?

159
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Sei nervoso quando parli con me? Un po
morso. NO.

160
00:11:55,820 --> 00:11:56,820
Ebbene, quanto tempo è passato?

161
00:11:56,920 --> 00:11:58,660
Faresti meglio a non dirlo. Faresti meglio a non farlo.

162
00:11:59,380 --> 00:12:00,760
Non una parola, lo prometto.

163
00:12:01,460 --> 00:12:03,460
Se cenerai con me al mio
casa stasera.

164
00:12:04,580 --> 00:12:08,640
Beh, sto facendo un discorso proprio su questo
ricevimento con cocktail per il dottor Bristol.

165
00:12:08,640 --> 00:12:10,480
in arrivo? Ho pazienti fino alle sette.

166
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Ti verrò a prendere.

167
00:12:12,720 --> 00:12:16,160
Hai fatto un accordo. Oh, bene. Ci vediamo allora.
Oh, è fantastico.

168
00:12:27,550 --> 00:12:30,290
Oh, non credo a quanto sono stupido.
Che cos'è?

169
00:12:30,610 --> 00:12:32,770
Ho lasciato gli appunti per il mio discorso alle
l'albergo.

170
00:12:33,190 --> 00:12:36,430
Nessun problema. Ti riporterò indietro. No, no,
no. Non voglio che tu faccia tardi. Vai tu

171
00:12:36,430 --> 00:12:38,050
avanti. Digli che dovevo sistemarmi i capelli o
qualcosa.

172
00:12:38,310 --> 00:12:40,550
Prendo in prestito la macchina e torno subito.
Sei sicuro? Positivo.

173
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Andare avanti.

174
00:16:12,680 --> 00:16:18,040
E poi, quando hai preso lo scheletro
lezione di anatomia, e ti metti la parrucca, e

175
00:16:18,040 --> 00:16:21,540
ci metti il cappotto e lo metti
in fondo alla classe di chimica, e

176
00:16:21,540 --> 00:16:24,760
quello, cos'era, professore... Bowman.
No, no, no.

177
00:16:25,560 --> 00:16:26,680
Arciere. Arciere. Dott.

178
00:16:26,900 --> 00:16:29,400
Arciere. Il miope dottor Bowman continuò
facendogli domande.

179
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Oh, Dio.

180
00:16:31,220 --> 00:16:35,240
Te lo dico, se uno dei miei specializzandi lo facesse
che oggi, io... Rideresti.

181
00:16:35,560 --> 00:16:38,440
No, lo ucciderei. Questo è il più vecchio
scherzo nella storia della medicina.

182
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
Oh, Marco. Ne hai sempre avuto il senso
umorismo su te stesso.

183
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Per quanto riguarda la medicina, sei sempre stato serio.

184
00:16:45,060 --> 00:16:47,100
Non come me. Sono sempre stato un drone.

185
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
No.

186
00:16:49,500 --> 00:16:50,800
Sei sempre stato brillante.

187
00:16:53,420 --> 00:16:54,700
Un po' sotto-serio.

188
00:16:56,440 --> 00:16:58,800
Vuoi andare in soggiorno?

189
00:17:02,400 --> 00:17:04,920
Rachel, guarda cosa hai fatto con il tuo
vita.

190
00:17:05,640 --> 00:17:07,200
Oh, intendi la mia carriera?

191
00:17:08,520 --> 00:17:10,780
Bene, guarda i contributi che hai
fatto.

192
00:17:11,240 --> 00:17:16,800
alla tecnica medica, all'insegnamento, deve
darti grandi soddisfazioni.

193
00:17:17,900 --> 00:17:19,720
Ci ho dedicato la vita.

194
00:17:21,500 --> 00:17:22,500
Qualche rimpianto?

195
00:17:23,780 --> 00:17:26,200
Solo che non ho potuto sposare una dolcezza
uomo come te.

196
00:17:29,780 --> 00:17:33,180
Oh, penso che lo abbiamo imparato entrambi
non è possibile avere tutto.

197
00:17:34,200 --> 00:17:36,220
Beh, forse non tutto.

198
00:17:36,500 --> 00:17:37,640
Un po' di tutto.

199
00:17:38,080 --> 00:17:39,080
Gusto, forse.

200
00:17:41,260 --> 00:17:44,040
Penso che l'importante sia quello che noi
avere ci rende felici.

201
00:17:44,820 --> 00:17:46,080
Il tuo lavoro ti rende felice?

202
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
SÌ.

203
00:17:50,060 --> 00:17:51,060
Sì, lo fa.

204
00:17:53,120 --> 00:17:54,920
Ho fatto una scelta a cui ripenserò.

205
00:17:58,040 --> 00:18:05,020
Ti ricordi?

206
00:18:05,020 --> 00:18:10,080
l'orario che mi hai programmato è di 48 ore
dritto al dovere ed ero così incisivo?

207
00:18:10,400 --> 00:18:13,140
Non riuscivo nemmeno a stare in piedi. E
volevi andare a ballare?

208
00:18:13,700 --> 00:18:15,340
Ci sei andato? Sì, l'ho fatto.

209
00:18:16,860 --> 00:18:19,800
Eri la bella del mercato
sala da ballo quella notte.

210
00:18:20,880 --> 00:18:23,120
Non ho più ballato da allora.

211
00:18:23,900 --> 00:18:24,900
Non lo so mai.

212
00:18:55,880 --> 00:18:59,480
Dottor Sloan, beh, gli strumenti ci sono tutti
riempito e sterilizzato. Oh, posso vedere

213
00:18:59,480 --> 00:19:02,880
quello. Voglio solo essere sicuro
da parte nostra è tutto perfetto

214
00:19:03,600 --> 00:19:05,760
Nessuna riflessione su di te, Judith. Tu sei il
migliore.

215
00:19:06,420 --> 00:19:08,600
EHI. Ehi, ti piacciono le rose?

216
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Erano bellissimi.

217
00:19:11,040 --> 00:19:12,140
Fuori dal mio giardino.

218
00:19:13,160 --> 00:19:14,160
Oh.

219
00:19:32,270 --> 00:19:34,850
Mi chiedevo perché non avessi chiamato. Poi io
scopri che stai operando su Cabot.

220
00:19:35,910 --> 00:19:38,230
Non voglio davvero parlare di questo.
Io faccio.

221
00:19:38,530 --> 00:19:41,070
Che diavolo stai facendo? Lo sono
non fino a nulla.

222
00:19:41,450 --> 00:19:44,450
Ora, tu non appartieni a questo posto. Questo è un
stecca chirurgica. Andare.

223
00:19:44,670 --> 00:19:46,730
Ti chiamerò più tardi. Prometto.

224
00:19:51,930 --> 00:19:52,930
CIAO.

225
00:19:56,270 --> 00:19:57,270
CIAO.

226
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Sei una ballerina adorabile.

227
00:20:00,970 --> 00:20:03,600
SÌ. Abbiamo dimenticato una cosa, vero?
noi? No, non l'abbiamo fatto.

228
00:20:04,660 --> 00:20:07,660
Non ho potuto fare a meno di notare quell'argomento
con il ragazzo giù nel corridoio.

229
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Va bene?

230
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Quello è un giornalista.

231
00:20:13,160 --> 00:20:14,380
Cosa ci fa qui in sala operatoria?

232
00:20:14,940 --> 00:20:15,960
Pressandomi per un colloquio.

233
00:20:16,520 --> 00:20:17,720
Gli avevo detto che non apparteneva a questo posto.

234
00:20:18,360 --> 00:20:19,600
Vediamo dentro. Devo strofinare.

235
00:20:23,520 --> 00:20:24,520
Jack?

236
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Chi era quel giornalista?

237
00:20:26,060 --> 00:20:27,060
Il ragazzo vestito di scuro?

238
00:20:27,200 --> 00:20:30,420
Sì. Quello non è un giornalista. Questo è
Dennis Chapin. E' l'assistente procuratore distrettuale.

239
00:20:31,100 --> 00:20:32,440
Pensavo di aver avuto molte corse con
io.

240
00:20:33,360 --> 00:20:36,460
Perché? Ehm, niente. Penso che il servizio fosse
preso.

241
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Buona fortuna, dottore.

242
00:21:13,960 --> 00:21:14,960
Ok, senatore.

243
00:21:15,460 --> 00:21:19,220
C'è uno spazio tra i due letti.
Per favore, scivola sopra. Porta il tuo cuscino

244
00:21:19,220 --> 00:21:20,220
tu.

245
00:21:20,900 --> 00:21:23,780
Senti i bordi del nuovo letto. Lo è
stretto.

246
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Grazie.

247
00:21:26,900 --> 00:21:28,440
Ti toglierò semplicemente il braccio
la manica.

248
00:22:15,970 --> 00:22:17,090
Pazienza, Ronnie. Non fare nulla.

249
00:22:26,970 --> 00:22:27,970
Nonno?

250
00:23:08,870 --> 00:23:11,990
Patetore. Spugna emostatica.

251
00:23:16,310 --> 00:23:17,710
E

252
00:23:17,710 --> 00:23:26,110
ora...

253
00:23:27,560 --> 00:23:30,100
inserendo il catetere

254
00:23:30,100 --> 00:23:38,360
giusto

255
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
arteria femorale

256
00:24:01,290 --> 00:24:04,430
Siamo a casa.

257
00:24:12,290 --> 00:24:14,950
Forbici Forbici

258
00:24:14,950 --> 00:24:26,010
Forbici

259
00:24:29,320 --> 00:24:32,440
Dannazione, infermiera. Che tipo di operazione
stanza, stai correndo qui? scusa,

260
00:24:37,340 --> 00:24:38,340
Abbiamo finito.

261
00:25:02,030 --> 00:25:03,550
Quindi quello che stai dicendo è che non lo sai
cosa c'è che non va.

262
00:25:03,930 --> 00:25:07,550
Quello che sto dicendo è che la tua aritmia potrebbe
risulta essere una malattia coronarica,

263
00:25:07,570 --> 00:25:08,690
e dobbiamo scoprirlo con certezza.

264
00:25:08,970 --> 00:25:12,410
Ecco perché ti abbiamo garantito 24 ore su 24
monitor cardiaco. Cardiofrequenzimetro 24 ore su 24.

265
00:25:12,710 --> 00:25:14,450
Stai solo cercando di tenermi lontano da
il telefono e basta.

266
00:25:15,010 --> 00:25:17,070
Prima di tutto, voglio che tu rimanga lì
letto.

267
00:25:17,310 --> 00:25:20,390
Ora, l'infermiera mi ha detto di sì
ti ho sorpreso due volte nella tromba delle scale

268
00:25:20,390 --> 00:25:22,790
sigari. E tu le hai creduto?

269
00:25:23,070 --> 00:25:27,190
E io... Bernie, ti terrò
vivo tuo malgrado.

270
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Codice blu.

271
00:25:29,890 --> 00:25:30,890
Stai calmo, Bernie.

272
00:25:43,560 --> 00:25:48,380
Sembra una setticemia massiccia. Lui
è andato in shock e poi si è riposato.

273
00:25:48,660 --> 00:25:50,060
Non l'ho mai visto colpire così velocemente.

274
00:26:02,990 --> 00:26:03,990
No, è di lato.

275
00:26:04,550 --> 00:26:07,270
Va bene. Torna indietro. Tutti chiari.

276
00:26:32,560 --> 00:26:36,280
Il laboratorio di patologia conferma il paziente
la morbilità era dovuta allo stafilococco

277
00:26:36,280 --> 00:26:40,220
infezione, la probabile fonte primaria
nell'aorta e nel ventricolo sinistro del

278
00:26:40,220 --> 00:26:41,220
cuore.

279
00:26:41,480 --> 00:26:43,060
E l'origine della contaminazione?

280
00:26:45,100 --> 00:26:49,240
A giudicare dalla rapidità dell'infezione
diffusione e l'improvvisa insorgenza dopo

281
00:26:49,240 --> 00:26:54,000
intervento chirurgico, lo stafilococco originale
deve essere avvenuta la contaminazione

282
00:26:54,200 --> 00:26:57,240
In altre parole, dottor Bentley, Jackson
Cabot è morto probabilmente per un'infezione

283
00:26:57,240 --> 00:26:58,360
prelevato in sala operatoria?

284
00:26:59,020 --> 00:27:00,020
E' così che sembra.

285
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
Mi dispiace tanto, Judith.

286
00:27:05,180 --> 00:27:06,740
Posso immaginare come ti devi sentire.

287
00:27:07,780 --> 00:27:09,220
Stai dicendo che è stata colpa mia?

288
00:27:12,680 --> 00:27:16,140
Beh, posso capire che tu sia arrabbiato.
Quello che sto cercando di dire è che potrebbe

289
00:27:16,140 --> 00:27:17,240
capitare a chiunque di noi.

290
00:27:18,480 --> 00:27:19,800
Perché mi accusi?

291
00:27:22,700 --> 00:27:27,440
Non spetta a me accusare nessuno, ma...
se... Se la chirurgia sterile

292
00:27:27,440 --> 00:27:31,300
l'ambiente era compromesso, e... It
era.

293
00:27:33,419 --> 00:27:35,460
Questa è una tua responsabilità, non è vero?

294
00:27:47,640 --> 00:27:50,780
Mi dispiace tanto. Voglio dire, forse io
non avrei dovuto dire nulla.

295
00:27:52,980 --> 00:27:57,400
Rachel, io sono il capo della classifica
comitato di revisione e indagherò su questo

296
00:27:57,400 --> 00:28:01,080
con una mente aperta, ma penso che lo farebbe
sarebbe meglio se nessuno di noi fosse troppo veloce

297
00:28:01,080 --> 00:28:02,260
attribuire alcuna colpa.

298
00:28:03,050 --> 00:28:04,190
Ci sono tutti i fatti.

299
00:28:05,110 --> 00:28:06,110
Giuditta,

300
00:28:13,190 --> 00:28:17,150
sei la migliore infermiera di questo ospedale,
e non hai fatto niente.

301
00:28:18,550 --> 00:28:21,610
Sì, dottor Sloan, sa cosa succede
agli infermieri che commettono errori in sala operatoria.

302
00:28:22,090 --> 00:28:24,070
Beh, gli altri chirurghi non chiedono di te
più.

303
00:28:24,490 --> 00:28:25,790
Chiedono altri infermieri.

304
00:28:26,070 --> 00:28:27,610
E molto presto rimarrai senza lavoro.

305
00:28:28,330 --> 00:28:30,390
Questa è la reputazione di Judith, papà. IO
Sapere.

306
00:28:30,920 --> 00:28:33,860
Non preoccuparti. Arriveremo al
fino in fondo, e questa è una promessa.

307
00:28:34,780 --> 00:28:35,780
Grazie.

308
00:28:36,740 --> 00:28:40,180
Uhm, sono ancora in servizio, quindi... Ci vediamo
Dopo?

309
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Puoi scommetterci.

310
00:28:43,000 --> 00:28:44,820
Allora, come funziona questo tipo di infezione
succedere?

311
00:28:45,300 --> 00:28:48,580
Beh, c'è una contaminazione
la sala operatoria o il chirurgo

312
00:28:48,580 --> 00:28:52,660
infetto. Tutti quelli che erano in quella sala operatoria
è stato esaminato per lo stafilococco dopo la morte di Cabot,

313
00:28:52,800 --> 00:28:54,880
compreso il dottor Walters. Non lo era
infetto.

314
00:28:55,320 --> 00:28:56,840
Non può averlo contaminato.

315
00:28:57,520 --> 00:28:58,740
Non involontariamente.

316
00:28:59,790 --> 00:29:01,510
E se fosse stata lei a portare l'infezione?
dentro deliberatamente?

317
00:29:02,570 --> 00:29:05,570
Beh, è ​​inimmaginabile. Non lo è
possibile.

318
00:29:05,970 --> 00:29:08,190
Steve, quello che stai suggerendo è un omicidio.

319
00:29:08,810 --> 00:29:10,150
Papà, sono un poliziotto della omicidi.

320
00:29:11,090 --> 00:29:14,070
Guarda, se la sala operatoria fosse pulita e...
il chirurgo era pulito, lo farai e basta

321
00:29:14,070 --> 00:29:16,210
per considerare la possibilità che questo
la morte non è stata accidentale.

322
00:29:19,550 --> 00:29:20,590
Che cosa hai intenzione di fare?

323
00:29:21,250 --> 00:29:26,050
Beh, è mia responsabilità farlo
indagare tutte le possibilità, no

324
00:29:26,050 --> 00:29:27,630
remoto.

325
00:29:29,120 --> 00:29:30,420
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

326
00:29:30,780 --> 00:29:33,400
E per favore, tienimi aggiornato su questo, Will
tu? Ti chiamo.

327
00:29:33,960 --> 00:29:34,960
Ci vediamo.

328
00:29:36,340 --> 00:29:37,340
Perché il Dott.

329
00:29:37,600 --> 00:29:39,980
Walters infetta intenzionalmente Jackson
Vitello?

330
00:29:41,900 --> 00:29:42,920
Non ci credo.

331
00:29:46,660 --> 00:29:49,380
Non lo so.

332
00:30:18,800 --> 00:30:21,600
Dottor Sloan. Sì, credo che la signora Cabot lo sia
mi aspetta. Cliff Rand.

333
00:30:21,820 --> 00:30:22,960
Sono responsabile della sicurezza della Cabot.

334
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
Entra. Grazie.

335
00:30:40,840 --> 00:30:42,960
Il dottor Sloan vuole vederla, signora Cabot.

336
00:30:46,620 --> 00:30:47,780
Come posso aiutarla, dottore?

337
00:30:48,300 --> 00:30:52,560
Mi rendo conto che questo è un momento terribile per
lei, signora Cabot, ma io sono il capo

338
00:30:52,560 --> 00:30:56,300
comitato di revisione presso la comunità generale.
Fammi vedere se riesco a semplificarlo

339
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
tu, dottore.

340
00:30:57,460 --> 00:30:59,960
Non ho intenzione di denunciare il
ospedale.

341
00:31:00,820 --> 00:31:03,580
Beh, sono sicuro che l'ospedale sarà molto
felice di sentirlo.

342
00:31:04,300 --> 00:31:06,880
La memoria di mio marito è molto importante
io.

343
00:31:07,880 --> 00:31:12,920
Il suo desiderio di donare un'ala pediatrica
il tuo ospedale.

344
00:31:13,940 --> 00:31:16,040
Intendo vedere che il suo desiderio sia esaudito
onorato.

345
00:31:17,450 --> 00:31:22,230
Non c'è motivo di questa tragedia
dovrebbe compromettere la multa del tuo ospedale

346
00:31:22,910 --> 00:31:24,970
È molto gentile da parte sua, signora Cabot.

347
00:31:25,430 --> 00:31:29,370
Scriverò un pagamento parziale per il
regalo, e poi potrai pubblicizzarlo.

348
00:31:31,770 --> 00:31:32,770
Qui.

349
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Prendi la tua penna.

350
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
SÌ.

351
00:31:36,190 --> 00:31:40,770
In realtà, signora Cabot, sono venuto qui per chiedere
alcune domande riguardanti tuo marito.

352
00:31:41,250 --> 00:31:45,950
SÌ. O tu o tuo marito lo sapevate?
Il dottor Walters prima dell'intervento?

353
00:31:46,320 --> 00:31:48,060
No, in realtà, non avrebbe mai importanza.
Perché?

354
00:31:49,160 --> 00:31:53,120
Conosci qualche motivo per cui qualcuno dovrebbe farlo?
vuoi fare del male a tuo marito?

355
00:31:54,980 --> 00:31:57,080
Cosa stai suggerendo, che non lo fosse?
un incidente?

356
00:31:57,520 --> 00:31:59,140
Oh, non sto suggerendo nulla.

357
00:32:01,580 --> 00:32:05,980
Mio marito era amato e rispettato
tutti quelli che lo conoscono.

358
00:32:06,960 --> 00:32:09,800
Nessuno nel suo passato avrebbe potuto sentirsi
diversamente.

359
00:32:11,700 --> 00:32:12,700
Dottor Sloan.

360
00:32:13,610 --> 00:32:17,890
Mio marito ha dedicato gli ultimi 20 anni
della sua vita ad opere filantropiche.

361
00:32:20,250 --> 00:32:21,610
Sarà così ricordato.

362
00:32:23,050 --> 00:32:24,550
Spero che lo rispetti.

363
00:32:24,810 --> 00:32:25,810
Oh, lo so.

364
00:32:26,050 --> 00:32:29,450
Capisci che devo esaminare tutto
possibilità.

365
00:32:30,270 --> 00:32:32,410
Beh, se non c'è altro.

366
00:32:32,870 --> 00:32:33,870
oh,

367
00:32:35,430 --> 00:32:37,230
a nome dell'ospedale, grazie.

368
00:32:52,180 --> 00:32:54,860
Non lo avrò. Non diventare isterico,
Marilyn.

369
00:32:55,260 --> 00:32:58,540
Non permetterò a nessuno di rovinare il mio
la reputazione del marito.

370
00:32:58,960 --> 00:33:02,920
Guarda, ci sei dentro anche tu, lo sai. Cosa
riguardo a questo Macon?

371
00:33:03,160 --> 00:33:07,000
Dove si trova? Questa è la sua responsabilità.
E' nello studio. Gli ho detto che potremmo

372
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
serve un po' di controllo dei danni.

373
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Vai a prenderlo.

374
00:34:11,150 --> 00:34:13,389
Come sono andate le cose con la signora Cabot? No
molto bene.

375
00:34:13,909 --> 00:34:16,530
Sloan, lo hai detto a Marilyn Cabot?
pensiamo che la morte di nostro marito sia dovuta a

376
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
gioco scorretto?

377
00:34:17,710 --> 00:34:19,070
Ehm, non proprio.

378
00:34:19,449 --> 00:34:21,750
Perché ha chiamato? L'hai lasciata molto
angosciato.

379
00:34:22,290 --> 00:34:25,210
Ascolta, prima di diventare troppo ansioso,
ecco un assegno che ha scritto per il

380
00:34:25,210 --> 00:34:26,650
ala. Altro in arrivo.

381
00:34:26,929 --> 00:34:28,530
OH. Beh, questo è carino.

382
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Cerca di non disturbarla ulteriormente, tutto
giusto? Va bene.

383
00:34:32,870 --> 00:34:36,929
Ascolta, ho sentito per caso la signora Cabot dirglielo
capo della sicurezza per impedirmi di guardare

384
00:34:36,929 --> 00:34:37,828
in questo.

385
00:34:37,830 --> 00:34:38,830
Come dovrebbe farlo?

386
00:34:39,070 --> 00:34:40,409
Un tizio di nome...

387
00:34:40,870 --> 00:34:42,570
Macon dovrebbe occuparsene.

388
00:34:42,909 --> 00:34:47,210
Ho preso il suo indirizzo dalla macchina
registrazione, 202 Sud La Paloma.

389
00:34:47,210 --> 00:34:48,570
indirizzo. Lo apro, ok?

390
00:34:48,870 --> 00:34:51,710
Va bene. Cosa c'entra tutto questo?
con Rachel Walters?

391
00:34:52,370 --> 00:34:54,449
E' qualcosa che spero tu possa aiutare
lo scopro.

392
00:35:12,110 --> 00:35:16,130
Quando ho detto alla tua segretaria che volevo farlo
ti preparo la cena, mi ha dato la tua riserva

393
00:35:16,130 --> 00:35:18,410
chiave e la sua ricetta per il polpettone.

394
00:35:19,190 --> 00:35:21,870
Perché sono tutti così sorpresi che io possa farlo
cucinare?

395
00:35:22,150 --> 00:35:23,150
Sai cucinare?

396
00:35:23,670 --> 00:35:24,750
Oh, non anche tu.

397
00:35:26,730 --> 00:35:30,750
Bristol mi ha detto che la signora Cabot ha fatto un
una cospicua donazione all’ospedale. Lei

398
00:35:30,750 --> 00:35:35,690
generoso. Mi hanno anche detto che sei arrabbiato
suo. Beh, mi sono sentito un po' imbarazzato. Che cosa

399
00:35:35,690 --> 00:35:39,890
accaduto? Bene, ho aperto il
possibilità che la sua morte non fosse una

400
00:35:43,859 --> 00:35:46,520
Sicuramente non penserai che Judith...
No, non lo so.

401
00:35:49,620 --> 00:35:52,840
Stai suggerendo che... Marisa, lo sono
senza suggerire nulla.

402
00:35:54,800 --> 00:35:56,340
Ma stai indagando su di me.

403
00:35:56,560 --> 00:35:59,200
Beh, non la metterei proprio in questi termini.
Beh, lo farei.

404
00:36:00,040 --> 00:36:01,820
Voglio dire, ero il chirurgo. Questo è tuo
lavoro.

405
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Hai qualche domanda?

406
00:36:10,380 --> 00:36:13,040
Quell'uomo con cui stavi parlando poco prima
intervento chirurgico al cavolo.

407
00:36:14,640 --> 00:36:15,660
Non era un giornalista.

408
00:36:17,260 --> 00:36:19,720
Quello era Dennis Chapin, l'assistente
procuratore distrettuale.

409
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Perché mi hai mentito?

410
00:36:25,720 --> 00:36:28,900
Perché ero arrabbiato e non volevo
devo spiegare.

411
00:36:30,620 --> 00:36:34,260
Dennis e io siamo amici da molto tempo
tempo fa. Ha sentito che ero in città. Lui

412
00:36:34,260 --> 00:36:34,919
per stare insieme.

413
00:36:34,920 --> 00:36:35,920
Non l'ho fatto.

414
00:36:36,100 --> 00:36:37,160
Temo di essere stato scortese.

415
00:36:39,980 --> 00:36:40,980
C'è qualcos'altro?

416
00:36:44,780 --> 00:36:48,660
Queste sono le cartelle cliniche dei pazienti
Il dottor Bissell vi ha offerto come candidati

417
00:36:48,660 --> 00:36:52,800
chirurgia cardiaca. Sì, erano 12
loro. Sì, e dei 12, Jackson

418
00:36:52,800 --> 00:36:55,020
la prognosi era la peggiore.

419
00:36:56,060 --> 00:36:59,000
Ora, perché dovresti scegliere proprio quell'unico paziente?
la cui salute era troppo precaria per il

420
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
procedura?

421
00:37:03,240 --> 00:37:04,460
Non ti piacerà la mia risposta?

422
00:37:05,240 --> 00:37:07,760
Rachel, ho bisogno di sentirlo.

423
00:37:09,529 --> 00:37:11,090
Perché era famoso.

424
00:37:11,890 --> 00:37:15,850
Ho pensato che se avessi eseguito la procedura
su qualcuno famoso, attirerebbe

425
00:37:15,850 --> 00:37:16,850
attenzione.

426
00:37:17,370 --> 00:37:20,550
Non mi hai mai sembrato il tipo da inseguire
i riflettori.

427
00:37:20,910 --> 00:37:21,910
Non per me stesso.

428
00:37:22,270 --> 00:37:23,270
Per il programma.

429
00:37:24,110 --> 00:37:28,330
Mark, lo sai bene quanto me
la pubblicità attira finanziamenti.

430
00:37:29,070 --> 00:37:32,930
Ora viaggio in tutto il paese 15
volte all'anno insegnando la mia procedura.

431
00:37:33,270 --> 00:37:34,450
Voglio farlo di più.

432
00:37:35,790 --> 00:37:40,230
Quindi hai pensato che funzionasse
con successo su un paziente di alto profilo

433
00:37:40,230 --> 00:37:41,690
portare più soldi nel programma?

434
00:37:43,230 --> 00:37:45,090
SÌ. Sì, l'ho fatto.

435
00:37:46,950 --> 00:37:52,910
Ma ora sembra che non l'abbia fatto solo io
messo a repentaglio il programma, ho

436
00:37:52,910 --> 00:37:54,050
reputazione di chirurgo.

437
00:37:56,350 --> 00:37:57,970
Mi dispiace di averti fatto arrabbiare.

438
00:37:58,270 --> 00:38:02,530
Oh, non mi hai turbato. Penso e basta
date le circostanze, è meglio per

439
00:38:02,530 --> 00:38:04,410
entrambi se me ne vado. Rachel, non andare.

440
00:38:06,490 --> 00:38:09,410
No. Davvero, Mark, penso che sia la cosa migliore
per entrambi.

441
00:38:28,530 --> 00:38:31,970
Abbiamo assistito al cateterismo di Cabot a
dozzine di volte e ancora non riesco a vedere a

442
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
errore.

443
00:38:33,270 --> 00:38:35,190
Mark, non riesco proprio a crederci
farebbe questo.

444
00:38:35,430 --> 00:38:36,990
Beh, di certo non voglio pensarci
così.

445
00:38:38,390 --> 00:38:42,010
Sai, quello di cui abbiamo bisogno è un contatto più ravvicinato
guarda. Abbiamo bisogno di maggiori dettagli.

446
00:38:43,410 --> 00:38:45,550
Pensi che forse potremmo fare un'esplosione
di questo?

447
00:38:46,430 --> 00:38:47,810
Non lo so. Farò del mio meglio.

448
00:38:48,010 --> 00:38:49,010
Oh, grazie.

449
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Arrivederci.

450
00:38:51,110 --> 00:38:53,050
Papà, Judith se n'è andata.

451
00:38:53,470 --> 00:38:54,470
Cosa intendi con andato?

452
00:38:54,690 --> 00:38:58,410
Avevamo un appuntamento. Sono andato a casa sua e
questo biglietto era attaccato alla sua porta.

453
00:38:59,190 --> 00:39:01,250
La padrona di casa dice che ha fatto le valigie ed è andata via
questa mattina.

454
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
Caro Steve, non posso affrontare i dottori e
gli infermieri con cui lavoro sapendo che loro

455
00:39:04,760 --> 00:39:06,140
penso di essere colpevole di negligenza.

456
00:39:06,480 --> 00:39:07,940
Per favore, comprendi e ama Judith.

457
00:39:08,980 --> 00:39:10,540
Non so da dove cominciare a cercare
lei.

458
00:39:12,380 --> 00:39:13,800
È ovvio che andrà a Cleveland.

459
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
È?

460
00:39:16,780 --> 00:39:19,440
Bene, Steve, guarda. Ce l'ha scritto lei
blu e strattone.

461
00:39:19,720 --> 00:39:23,600
Tutta la grafia è inclinata a destra.
Ha quel vago odore di eliotropio.

462
00:39:25,240 --> 00:39:26,660
Questo ti dice che è andata a Cleveland?

463
00:39:27,160 --> 00:39:28,460
No, ma sua madre viveva lì.

464
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Mi dispiace.

465
00:39:31,440 --> 00:39:34,420
Senti, so che sei preoccupato per lei,
ma Judith è una giovane molto equilibrata

466
00:39:34,420 --> 00:39:37,180
signora. E se avesse voluto scappare da
la pressione, sono sicuro che se ne sia andata

467
00:39:37,180 --> 00:39:38,640
un posto sicuro e familiare, giusto?

468
00:39:39,020 --> 00:39:40,020
Casa.

469
00:39:41,940 --> 00:39:42,638
Grazie, papà.

470
00:39:42,640 --> 00:39:43,640
Dove stai andando?

471
00:39:44,160 --> 00:39:47,140
Vado all'elenco telefonico di Cleveland. Lo sono
la chiamerò. Oh, va bene. Dalle il mio

472
00:39:47,140 --> 00:39:48,140
amore.

473
00:39:48,340 --> 00:39:49,560
Oh, e dille che va tutto bene.

474
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
Bravo ragazzo.

475
00:39:56,700 --> 00:39:57,700
SÌ?

476
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
Sarò proprio lì.

477
00:40:01,390 --> 00:40:02,670
Lui è Andrea Balfour.

478
00:40:02,970 --> 00:40:04,730
Andrea è una governante al Crane
Albergo.

479
00:40:04,950 --> 00:40:06,070
Il vicedirettore l'ha portata qui.

480
00:40:06,310 --> 00:40:10,830
Ora, da ieri, ha avuto il
tremori, brividi, battito cardiaco accelerato,

481
00:40:10,830 --> 00:40:11,830
nella pressione sanguigna.

482
00:40:12,470 --> 00:40:13,470
Mmm-hmm.

483
00:40:13,990 --> 00:40:16,030
Setticemia. Bene, ce l'hai fatta
antibiotici.

484
00:40:17,530 --> 00:40:18,650
Andrà tutto bene.

485
00:40:19,770 --> 00:40:25,690
Ora, la grande novità è che la Gru
L'hotel è il luogo in cui si trova l'ospedale

486
00:40:25,690 --> 00:40:26,910
ospiti, come Rachel Walters.

487
00:40:27,720 --> 00:40:31,440
Ora, la signora Balfour afferma di averla tagliata
mano e probabilmente hai contratto l'infezione

488
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
alcuni vetri rotti mentre stava pulendo
un bagno.

489
00:40:33,820 --> 00:40:34,960
Il bagno di Rachel Walters.

490
00:41:14,740 --> 00:41:18,760
Signora Cabot, volevo solo dirglielo
ancora una volta quanto mi dispiace molto.

491
00:41:20,000 --> 00:41:21,880
Sappiamo che c'erano dei rischi.

492
00:41:23,280 --> 00:41:24,780
C'è qualcosa che posso fare?

493
00:41:25,160 --> 00:41:26,580
Grazie. Lei è molto gentile.

494
00:41:28,340 --> 00:41:32,700
Mi chiedevo se potessi parlare con...
tu in privato?

495
00:41:33,560 --> 00:41:37,340
Beh, questo non è proprio un granché
tempo. Riguarda il dottor Sloan.

496
00:41:40,240 --> 00:41:41,340
È andata nel mio studio.

497
00:41:50,960 --> 00:41:52,180
Posso parlarti in confidenza?

498
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Per favore, fallo.

499
00:41:56,560 --> 00:42:02,100
A nome dell'ospedale,

500
00:42:02,260 --> 00:42:05,600
Vorrei scusarmi per il Dott.
Il comportamento di Sloan.

501
00:42:05,980 --> 00:42:07,920
Il dottor Bristol mi ha detto quanto ti ha turbato.

502
00:42:08,500 --> 00:42:11,560
Grazie. Non è proprio necessario,
ma grazie.

503
00:42:12,620 --> 00:42:15,540
Il dottor Sloan è molto fedele alla comunità
Generale.

504
00:42:16,660 --> 00:42:19,000
Farà quasi qualsiasi cosa per preservare il
reputazione dell'ospedale.

505
00:42:19,690 --> 00:42:20,830
Lo avevo capito.

506
00:42:22,290 --> 00:42:23,290
Ma ho paura.

507
00:42:24,610 --> 00:42:30,990
Beh, per quanto possa sembrare pazzo, lo è
determinato a dimostrare che qualcuno lo voleva

508
00:42:30,990 --> 00:42:31,990
fare del male a tuo marito.

509
00:42:32,710 --> 00:42:35,130
Semplicemente non accetterà il fatto che lo sia
negligenza.

510
00:42:39,150 --> 00:42:40,490
Non potete fermarlo?

511
00:42:41,490 --> 00:42:43,510
Beh, ci ho provato.

512
00:42:44,910 --> 00:42:46,150
Semplicemente non ascolterò ragioni.

513
00:42:46,810 --> 00:42:48,050
Cosa ti ha chiesto?

514
00:42:48,920 --> 00:42:52,480
Beh, per prima cosa, ha chiesto se l'avremmo fatto
ti ho incontrato prima. Non riesco a immaginare il motivo.

515
00:42:55,380 --> 00:42:56,580
Posso dare un suggerimento?

516
00:42:56,800 --> 00:42:57,800
Per favore.

517
00:42:57,920 --> 00:43:00,580
Forse non dovresti avvisare il tuo staff
per collaborare con il dottor Sloan.

518
00:43:01,520 --> 00:43:03,020
Può essere incredibilmente persistente.

519
00:43:04,880 --> 00:43:07,020
Grazie per la tua preoccupazione. Apprezzo
il consiglio.

520
00:43:07,520 --> 00:43:09,060
Farei davvero meglio a tornare dal mio ospite.

521
00:43:15,780 --> 00:43:16,780
Dottor Sloan?

522
00:43:17,710 --> 00:43:20,530
Signora Cameron, vorrei... Dottor Sloan,
non sei il benvenuto qui.

523
00:43:21,990 --> 00:43:24,130
Ma voglio solo... te lo sto chiedendo
andarsene.

524
00:43:31,510 --> 00:43:32,510
Ora.

525
00:43:33,210 --> 00:43:34,690
Ovviamente.

526
00:43:42,190 --> 00:43:43,750
Fai qualcosa a riguardo.

527
00:43:58,640 --> 00:44:00,680
Ora sembra che Megan colpirà
sulla cameriera.

528
00:44:02,220 --> 00:44:03,940
Per quanto tempo continueremo a trascinarci?
questo ragazzo?

529
00:44:04,220 --> 00:44:06,960
Siamo stati qui... Siamo stati qui
quasi un'ora ormai.

530
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
Mettici un coperchio.

531
00:44:10,980 --> 00:44:13,540
Sei un vero fan del Dr. Walters, lo sono
sono sorpreso che tu sia venuto con me.

532
00:44:14,440 --> 00:44:15,860
Volevo solo vedere di persona.

533
00:44:17,040 --> 00:44:18,940
Hai il telefono di Shirley Beller?
numero?

534
00:44:19,940 --> 00:44:20,940
Shirley Beller?

535
00:44:21,200 --> 00:44:23,640
Sì. Non andrò in quell'appartamento
me stesso.

536
00:44:25,740 --> 00:44:28,900
Non posso credere che lo prenderesti
Shirley Beller. Beh, Amanda, lo sei

537
00:44:28,900 --> 00:44:31,300
snob. Scommetto che credi a tutte quelle voci
su di lei, vero?

538
00:44:31,560 --> 00:44:34,240
Non ha niente a che fare con le storie.
Non sono uno snob.

539
00:44:34,460 --> 00:44:35,540
Ha tutto da fare... Un altro?

540
00:44:37,180 --> 00:44:39,160
Sì, prenderò un'altra soda club.
Niente per me, ok?

541
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
Una soda?

542
00:44:48,120 --> 00:44:49,120
Come va, Trudy?

543
00:44:49,740 --> 00:44:50,740
Non posso lamentarmi.

544
00:44:51,340 --> 00:44:52,620
Vuoi che mi lamenti per te?

545
00:44:53,320 --> 00:44:55,120
Sei troppo buono con me, signor Macon.

546
00:45:02,640 --> 00:45:03,940
Grazie.

547
00:45:04,300 --> 00:45:05,300
Amanda,

548
00:45:07,640 --> 00:45:09,260
perché non vai ad aspettare in macchina?

549
00:45:10,460 --> 00:45:11,560
Chiedo scusa?

550
00:45:12,360 --> 00:45:14,700
Beh, la cameriera ovviamente lo sa
Macon.

551
00:45:14,980 --> 00:45:16,760
Forse posso ottenere qualche informazione da
suo.

552
00:45:23,310 --> 00:45:25,050
Assicurati che sia tutto ciò che ottieni.

553
00:45:27,510 --> 00:45:29,830
Ehi, sembri una signora che va di fretta. IO
Sono.

554
00:45:30,070 --> 00:45:31,070
Non hai tempo per un drink?

555
00:45:33,590 --> 00:45:34,590
Non questa volta.

556
00:45:39,250 --> 00:45:40,250
Hai un minuto?

557
00:45:40,350 --> 00:45:41,350
Sicuro.

558
00:45:43,530 --> 00:45:46,670
Ero semplicemente scioccato dal modo in cui la signora Cabot
ti ha trattato.

559
00:45:47,790 --> 00:45:49,750
Ho provato a spiegare che stavi solo facendo
il tuo lavoro.

560
00:45:50,090 --> 00:45:51,090
Oh, grazie.

561
00:45:51,470 --> 00:45:55,010
Non era di questo che volevo parlarti
circa. Forse potresti aiutarmi.

562
00:45:55,850 --> 00:45:59,230
È venuta la cameriera del tuo albergo
ieri con un'infezione da stafilococco.

563
00:46:00,530 --> 00:46:01,530
Oh caro.

564
00:46:02,130 --> 00:46:03,130
Sta bene?

565
00:46:04,090 --> 00:46:09,050
Beh, l'ha detto al capo delle pulizie
che si è tagliata la mano su qualcosa di rotto

566
00:46:09,050 --> 00:46:10,490
vetro nel tuo bagno.

567
00:46:11,850 --> 00:46:14,870
Beh, sarà meglio che lo dica all'hotel
disinfettare il mio bagno. Potrebbe essere

568
00:46:14,870 --> 00:46:17,850
serio. Beh, l'ho già avuto
fatto dopo aver esaminato il bagno.

569
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Hai esaminato il mio bagno?

570
00:46:22,500 --> 00:46:27,220
Bene, ho mostrato questo alla cameriera, e lei
disse che somigliava al barattolo che era

571
00:46:27,220 --> 00:46:28,220
rotto.

572
00:46:28,780 --> 00:46:29,780
La capsula Petri.

573
00:46:32,360 --> 00:46:35,920
L'ho completamente dimenticato.

574
00:46:36,880 --> 00:46:38,800
Ha rotto un barattolo della mia lozione per le mani.

575
00:46:39,640 --> 00:46:43,100
Immagino che la donna fosse ancora confusa
quando le hai mostrato quel piatto.

576
00:46:43,640 --> 00:46:45,380
Bene, questo lo spiegherebbe.

577
00:46:46,420 --> 00:46:48,500
Perché dovresti mostrarle una capsula di Petri?

578
00:46:49,200 --> 00:46:52,040
Voglio dire, pensavi che lo sarei stato
portare con sé merce contaminata?

579
00:46:52,300 --> 00:46:53,520
No, non pensavo che lo fossi.

580
00:46:53,760 --> 00:46:57,300
Era proprio quello il barattolo che lei descriveva
sembrava una dipendenza dal rosa.

581
00:46:57,540 --> 00:46:58,399
Ah.

582
00:46:58,400 --> 00:47:00,160
E dovevi controllare ogni
possibilità.

583
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
Questa è l'idea.

584
00:47:03,260 --> 00:47:04,540
Messaggio telefonico per lei, dottore.

585
00:47:08,440 --> 00:47:09,440
OH.

586
00:47:10,520 --> 00:47:11,520
Scusami, Marco.

587
00:47:11,620 --> 00:47:14,060
Ho un incontro con il dottor Keating
anestesiologia.

588
00:47:18,660 --> 00:47:23,540
Sai, per quello che vale, lo sono
facendo di tutto per non accettarlo

589
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
personalmente.

590
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
Anch'io.

591
00:47:39,240 --> 00:47:42,840
Infermiera, questo è il giorno libero del dottor Heating?
Giusto.

592
00:49:03,720 --> 00:49:06,920
riguardo a questo qui. Ho effettuato la prenotazione presso
lo Zenit. Bene.

593
00:49:58,860 --> 00:49:59,698
Da quanto tempo è qui?

594
00:49:59,700 --> 00:50:00,700
Circa mezz'ora.

595
00:50:03,000 --> 00:50:04,000
Papà?

596
00:50:05,020 --> 00:50:06,020
Papà!

597
00:50:06,900 --> 00:50:10,860
Sì, quello è l'esterno più stretto.

598
00:50:11,400 --> 00:50:12,880
La maggior parte delle persone lo chiama orecchio del nuotatore.

599
00:50:13,140 --> 00:50:15,700
Ti dirò una cosa, quando uscirai e
vieni nel mio ufficio, te ne do un po'

600
00:50:15,700 --> 00:50:17,620
gocce di cortisone per quello.

601
00:50:18,460 --> 00:50:21,980
E nel frattempo non lavarti quell'orecchio
per circa tre settimane.

602
00:50:22,300 --> 00:50:24,020
Immagino che non sia un problema.

603
00:50:24,600 --> 00:50:25,600
Ehi, Steve!

604
00:50:26,540 --> 00:50:27,860
Questo è mio figlio.

605
00:50:28,750 --> 00:50:33,230
Va bene, ora ricordatevi, ragazzi,
non dimenticare di passare all'ambulatorio

606
00:50:33,230 --> 00:50:34,890
un controllo non appena pagherai la cauzione,
va bene?

607
00:50:35,870 --> 00:50:36,950
Va bene, ci vediamo.

608
00:50:39,450 --> 00:50:44,550
Il mio acceleratore era bloccato.

609
00:50:44,870 --> 00:50:46,630
Supponi che qualcuno possa aver manomesso
con esso?

610
00:50:47,250 --> 00:50:49,990
Oh, andiamo, papà, la tua macchina era un disastro
ancor prima di distruggerlo. EHI.

611
00:50:50,770 --> 00:50:52,550
Inoltre, chi vorrebbe fare qualcosa
così?

612
00:50:53,130 --> 00:50:54,790
Qualcuno a cui non piace il mio
indagine.

613
00:50:56,690 --> 00:50:57,690
Parli con Judith?

614
00:50:59,129 --> 00:51:02,970
Sì. Sembra felice di essere a casa per un...
mentre. Naturalmente, un po' lo speravo

615
00:51:02,970 --> 00:51:07,150
sentirebbe la mia voce e le mancherei così tanto
che lei... sarebbe tornata, eh? beh,

616
00:51:07,150 --> 00:51:10,350
sì. Guarda, Steve, è davvero una brutta situazione
tempo per lei. Sii paziente con lei.

617
00:51:11,510 --> 00:51:13,570
Oh, puoi portarmi da Xena Threshment?

618
00:51:14,010 --> 00:51:15,170
Sicuro. Entra. Grazie.

619
00:51:19,570 --> 00:51:21,670
Dovrei credere che questa morte sia stata?
un incidente?

620
00:51:22,690 --> 00:51:24,510
Ne sei completamente fuori, Dennis. Appena
relax.

621
00:51:25,610 --> 00:51:26,610
Rachele!

622
00:51:26,690 --> 00:51:27,690
Che sorpresa.

623
00:51:28,390 --> 00:51:31,510
Il mio appuntamento a pranzo mi ha dato buca. Credo che lo farò
mangerò da solo oggi.

624
00:51:32,030 --> 00:51:33,190
Bene, perché non ti unisci a noi?

625
00:51:33,870 --> 00:51:35,130
Oh, no, non vorrei intromettermi.

626
00:51:35,810 --> 00:51:40,190
Ho finito, ma sarei felice di sedermi
con te. Bene, fantastico, grazie.

627
00:51:42,250 --> 00:51:44,070
Dimmi, tu sei Dennis Chapin.

628
00:51:44,450 --> 00:51:46,490
Ho letto di te. Sei fantastico
pubblico ministero.

629
00:51:47,070 --> 00:51:51,050
Non credo che ci siamo incontrati. Oh, lo sono
scusa. Il dottor Mark Sloan, vecchio amico di

630
00:51:51,050 --> 00:51:52,430
Quello di Rachele. Oh, piacere di conoscerla, dottore.

631
00:51:53,050 --> 00:51:54,970
Beh, devo tornare in ufficio,
quindi...

632
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
Ti chiamo.

633
00:51:58,580 --> 00:51:59,580
Medico.

634
00:52:00,060 --> 00:52:01,060
Piacere di conoscerti. Piacere.

635
00:52:03,660 --> 00:52:10,140
Ti stai chiedendo perché ti ho mentito a riguardo
il mio incontro con il dottor Keating.

636
00:52:10,940 --> 00:52:12,220
Ebbene sì, lo ero.

637
00:52:15,420 --> 00:52:19,960
Beh, dopo che io e te ci siamo lasciati, Dennis
era il mio amante.

638
00:52:21,060 --> 00:52:23,000
E' sposato. Stavo cercando di esserlo
discreto.

639
00:52:30,540 --> 00:52:35,880
Sai, Rachel, ero perplesso
riguardo a quel vetro rotto nella tua

640
00:52:36,340 --> 00:52:39,840
La domanda che continua a venirmi è:
e se la cameriera non si fosse sbagliata?

641
00:52:42,540 --> 00:52:43,640
E qual è la tua risposta?

642
00:52:45,140 --> 00:52:50,220
E se ne portassi qualcuno?
materiale contaminato per infettare il

643
00:52:50,320 --> 00:52:53,140
ma la serva ruppe il vaso e lo sporcò
i tuoi piani?

644
00:52:54,900 --> 00:52:59,620
Bene, anche se questa teoria è inverosimile
fosse vero, non avrei ancora potuto farlo

645
00:53:00,920 --> 00:53:04,620
A meno che tu non abbia dello staff da qualche parte
altrimenti, come in ospedale.

646
00:53:06,500 --> 00:53:11,780
Se volessi farlo, come lo farei? Io
voglio dire, non sono stato lasciato solo per un

647
00:53:11,780 --> 00:53:12,780
minuto.

648
00:53:13,020 --> 00:53:15,560
Saresti potuto finire in ospedale
di notte.

649
00:53:16,760 --> 00:53:18,520
La guardia di sicurezza mi avrebbe visto.

650
00:53:19,180 --> 00:53:20,800
No, non l'ha fatto. Ho controllato.

651
00:53:21,060 --> 00:53:22,080
vedi,

652
00:53:24,260 --> 00:53:28,120
saresti potuto entrare inosservato
una chiave d'accesso al garage.

653
00:53:29,260 --> 00:53:30,360
Ma non ne ho uno.

654
00:53:30,900 --> 00:53:32,020
Ma Bristol sì.

655
00:53:32,540 --> 00:53:36,100
Mi ha detto che hai preso in prestito la sua macchina
la notte prima dell'intervento di Cabot.

656
00:53:36,600 --> 00:53:39,940
La passkey è sul suo portachiavi.

657
00:53:40,960 --> 00:53:42,520
Ma sono andato in albergo.

658
00:53:43,060 --> 00:53:45,680
L'addetto alla reception non si ricorda di te
chiedendo la chiave.

659
00:53:47,140 --> 00:53:51,360
Questo perché lo porto sempre con me
io.

660
00:53:51,880 --> 00:53:56,800
E poi, anche se non fossi andato al
hotel, non significa che sono andato al

661
00:53:56,800 --> 00:53:57,960
ospedale. E' vero.

662
00:53:58,440 --> 00:54:02,040
tranne la manutenzione aveva dipinto il parcheggio
file nel garage dell'ospedale quella notte.

663
00:54:02,940 --> 00:54:06,320
Quando ho guardato le gomme della Bristol, loro
avevano vernice bianca su di loro.

664
00:54:07,580 --> 00:54:09,240
Quella vernice bianca potrebbe provenire da lì
ovunque.

665
00:54:09,780 --> 00:54:11,900
Temo che tu non abbia niente
conclusivo, Marco.

666
00:54:12,320 --> 00:54:13,320
E' vero.

667
00:54:13,620 --> 00:54:15,540
Ma continuo a frustare.

668
00:54:17,200 --> 00:54:19,340
Perché dovrei voler uccidere Jackson Cabot?

669
00:54:19,880 --> 00:54:22,520
Non conoscevo nemmeno quell'uomo.

670
00:54:23,240 --> 00:54:26,220
Mi sembra che tu abbia intenzione di uccidere
qualcuno, dovresti almeno avere un

671
00:54:26,220 --> 00:54:28,480
motivo. Il gabinetto di Jackson era un
straniero.

672
00:54:30,940 --> 00:54:33,540
Non riesco a immaginare il motivo per cui tu
farebbe una cosa del genere.

673
00:54:37,440 --> 00:54:41,300
Per quello che vale, Mark, lo so
cercando solo di fare il tuo lavoro.

674
00:54:42,720 --> 00:54:44,080
Puoi venire da me in qualsiasi momento.

675
00:54:45,240 --> 00:54:50,560
E se mi interrogherai dolcemente, lo farò
anche alzare questo pulsante.

676
00:55:03,370 --> 00:55:05,990
L'infermiera mi ha detto che avevi il polso rapido
vota stamattina.

677
00:55:06,270 --> 00:55:09,230
Sì, non capisco, dottore. L'ho fatto
tutto quello che hai chiesto. Ho lasciato il monitor

678
00:55:09,230 --> 00:55:10,230
non ha mai lasciato la stanza.

679
00:55:12,110 --> 00:55:13,110
Sì.

680
00:55:13,250 --> 00:55:14,510
Ehi, Lou, qual è il problema?

681
00:55:15,350 --> 00:55:18,630
Ascolta, non posso parlarti adesso, ma io...
ho un grosso debito con Johansson e... Cosa fare?

682
00:55:18,630 --> 00:55:19,630
vuoi dire che non puoi coprirmi?

683
00:55:20,270 --> 00:55:22,210
Sai con chi stai parlando qui?

684
00:55:23,670 --> 00:55:24,670
Scusa, Lou.

685
00:55:24,850 --> 00:55:25,850
Ordini del medico.

686
00:55:26,650 --> 00:55:27,950
Il telefono funziona, Bernie.

687
00:55:28,210 --> 00:55:31,630
Andiamo, dottore. Devo raccogliere fondi o
altrimenti questo Johansson mi ucciderà.

688
00:55:31,930 --> 00:55:34,210
Non dovrà farti niente se
continua così.

689
00:55:35,450 --> 00:55:38,710
Dove posso trovare questo Johansson?
ragazzo? Possiede una società di importazione.

690
00:55:39,250 --> 00:55:40,169
Importazioni Johansson.

691
00:55:40,170 --> 00:55:41,170
Centro. Perché?

692
00:55:41,230 --> 00:55:44,230
Beh, potrei riuscire a fare qualcosa
fuori. Non è possibile, dottore. E' semplicemente

693
00:55:44,230 --> 00:55:45,230
non è possibile.

694
00:55:45,270 --> 00:55:46,270
Beh, posso provarci.

695
00:55:46,430 --> 00:55:48,750
Nel frattempo, amico, sei in quarantena.

696
00:56:01,800 --> 00:56:04,800
Gli ho parlato della tua macchina. Ottenere
piuttosto serio, Marco. Sto bene.

697
00:56:05,180 --> 00:56:07,800
Papà, posso parlarti un attimo?
Sì, certo. Scusateci.

698
00:56:08,960 --> 00:56:09,960
Cosa sta succedendo?

699
00:56:12,480 --> 00:56:13,459
Che cos'è?

700
00:56:13,460 --> 00:56:16,080
Ho sentito che avevi bisogno di informazioni su
un ex poliziotto di nome Macon.

701
00:56:16,280 --> 00:56:17,400
Ho indossato questa giacca della polizia.

702
00:56:18,160 --> 00:56:19,440
Non dovrei farlo.

703
00:56:19,780 --> 00:56:20,780
No, ovviamente no.

704
00:56:21,200 --> 00:56:24,260
E mi fai la predica su come giocare
le regole. Dai, dai un'occhiata.

705
00:56:28,440 --> 00:56:29,660
Ora, cosa ne pensi di questo, vero?

706
00:56:30,400 --> 00:56:32,520
Il tuo amico Macon ha avuto una cosa molto importante
amico.

707
00:56:33,060 --> 00:56:34,060
Un senatore.

708
00:56:39,200 --> 00:56:42,080
Puoi procurarmene una copia? Sicuro.

709
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Grazie.

710
00:56:44,220 --> 00:56:45,860
Ma riprendilo prima di essere catturato.

711
00:56:47,260 --> 00:56:49,740
Sembra che tu sia un po' nervoso quando
la scarpa è sull'altro piede, eh?

712
00:56:50,700 --> 00:56:51,700
Ciao, papà.

713
00:56:54,260 --> 00:56:55,260
Allora, che succede con Pete?

714
00:56:55,520 --> 00:56:56,780
Solo un piccolo consiglio paterno.

715
00:56:57,200 --> 00:56:58,440
Andiamo, abbiamo del lavoro da fare.

716
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Nasconditi lì.

717
00:57:22,540 --> 00:57:24,100
Hai cambiato idea su quel drink?

718
00:57:25,240 --> 00:57:28,240
Oh, non abbiamo tempo per quello adesso,
Signor Macon.

719
00:57:30,520 --> 00:57:31,540
Ti conosco?

720
00:57:31,980 --> 00:57:32,980
Non ancora.

721
00:57:34,400 --> 00:57:38,040
Ma conosco qualcuno che è molto
interessato a parlare con te.

722
00:57:38,940 --> 00:57:40,540
Ma ne valgono la pena.

723
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Non lo so.

724
00:57:43,720 --> 00:57:45,100
Il mio tempo vale molto.

725
00:57:45,860 --> 00:57:47,200
Vale centomila dollari?

726
00:57:49,040 --> 00:57:52,120
Un cosa?

727
00:57:55,140 --> 00:57:57,260
Perché non fai un giro e lo scopri?

728
00:58:47,150 --> 00:58:48,150
Vado a prendere la macchina.

729
00:58:57,450 --> 00:58:59,490
È stato carino da parte tua passare a trovarmi, signor Macon.

730
00:58:59,850 --> 00:59:01,430
E chi potresti essere?

731
00:59:03,910 --> 00:59:06,130
Il mio nome è McNeil. Forse hai sentito
di me.

732
00:59:07,650 --> 00:59:09,130
No, non l'ho fatto.

733
00:59:09,890 --> 00:59:11,630
Beh, ovviamente ho sentito parlare di te.

734
00:59:12,730 --> 00:59:14,930
Lei è un uomo molto leale, signor Macon.

735
00:59:15,590 --> 00:59:16,590
Per un prezzo.

736
00:59:17,270 --> 00:59:18,270
E talentuoso.

737
00:59:19,490 --> 00:59:23,290
Principessa, sai come manomettere...
auto?

738
00:59:25,110 --> 00:59:27,550
Ci vediamo, McNeil. Ma non hai sentito
la mia opera d'arte.

739
00:59:27,810 --> 00:59:30,610
Hai delle informazioni che valgono la metà
un milione di dollari, signor Macon.

740
00:59:32,470 --> 00:59:33,750
Mi procuri i miei soldi.

741
00:59:35,750 --> 00:59:37,210
Ti darò un compenso per la ricerca.

742
00:59:38,910 --> 00:59:39,910
Venti per cento.

743
00:59:40,430 --> 00:59:42,670
Sono 100.000 dollari, signor Macon.

744
00:59:45,390 --> 00:59:46,390
Quali informazioni?

745
00:59:47,280 --> 00:59:48,460
Si tratta di Jackson Cabot.

746
00:59:49,980 --> 00:59:51,940
Non conosco nessuno di nome Cabot.

747
00:59:52,420 --> 00:59:56,600
Circa un anno fa, era una cosa molto seria
incidente mordi e fuggi.

748
00:59:57,560 --> 00:59:59,840
L'ufficiale in carica non ha fatto un
arresto.

749
01:00:01,680 --> 01:00:05,120
È un dato di fatto, ha chiuso il
file.

750
01:00:06,420 --> 01:00:11,900
Due mesi dopo, lo stesso ufficiale se ne andò
la forza e ha vissuto molto bene

751
01:00:11,900 --> 01:00:12,900
da allora.

752
01:00:15,060 --> 01:00:17,220
Ha vissuto molto bene, signor Macon.

753
01:00:18,480 --> 01:00:21,680
Ora, mi capita di conoscere il conducente di quello
l'auto era Jackson Cabot.

754
01:00:22,680 --> 01:00:23,700
Dove l'hai preso?

755
01:00:23,940 --> 01:00:24,940
Non importa come lo so.

756
01:00:25,940 --> 01:00:26,940
Lo so.

757
01:00:28,480 --> 01:00:30,240
Beh, di' a quelle persone di pagarmi.

758
01:00:31,600 --> 01:00:33,340
Ottengono le informazioni in questo
busta.

759
01:00:35,000 --> 01:00:40,800
Io sto zitto, tu prendi il 20%. Non capiamo
quei 500.000 dollari, signor Macon.

760
01:00:41,160 --> 01:00:43,100
Dovremo andare al
Informatore nazionale.

761
01:00:43,790 --> 01:00:45,010
Pagano anche abbastanza bene.

762
01:00:45,670 --> 01:00:48,150
In questo modo nessuno si farà male.

763
01:00:50,770 --> 01:00:52,250
Non so di cosa stai parlando.

764
01:00:54,210 --> 01:00:57,450
Dì alla tua gente che saremo qui per
un'ora.

765
01:00:58,070 --> 01:01:00,890
Successivamente, potranno leggerlo su
il loro supermercato.

766
01:01:26,060 --> 01:01:28,260
Quanto tempo ha detto McNeil che sarebbe rimasto?
lì?

767
01:01:28,800 --> 01:01:30,380
Circa un'ora. Ce la faremo.

768
01:01:37,600 --> 01:01:40,100
Bene, conferma quella parte della storia.

769
01:01:40,500 --> 01:01:42,800
Sai, tutto quello che dobbiamo fare ora è allacciarlo
a Rachel Walters.

770
01:01:43,040 --> 01:01:44,440
Sì, questo è tutto.

771
01:02:23,050 --> 01:02:24,430
Immagino che ti stia chiedendo cosa sono
facendo qui.

772
01:02:26,690 --> 01:02:28,070
In effetti, lo era.

773
01:02:30,030 --> 01:02:35,230
Sto ancora esplorando la teoria... Che io
ucciso Caboto.

774
01:02:36,370 --> 01:02:40,250
Sto cercando di capire come potresti
hanno preso del sangue infetto.

775
01:02:40,930 --> 01:02:42,190
E come ho fatto?

776
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Non sono sicuro.

777
01:02:45,310 --> 01:02:46,730
Lascia che ti mostri con cosa sto giocando.

778
01:02:47,660 --> 01:02:51,740
Il paziente che era qui nel 324 era il
l'unico in ospedale che lo era

779
01:02:51,740 --> 01:02:53,000
riprendersi dall'infezione da stafilococco.

780
01:02:54,420 --> 01:02:55,760
Quindi diciamo che è notte.

781
01:02:56,660 --> 01:02:58,900
Hai usato le chiavi di Bristol per entrare
l'ospedale.

782
01:02:59,940 --> 01:03:03,840
Ma non puoi arrivare a 324 senza esserlo
visto dall'infermiera di notte.

783
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
Allora cosa ho fatto?

784
01:03:10,000 --> 01:03:15,560
In questa stanza, la chiamata di questo gentiluomo
è stato premuto il pulsante, che ha causato il

785
01:03:15,560 --> 01:03:16,560
entra.

786
01:03:17,520 --> 01:03:22,120
Che, secondo il mio cronometro, ha dato
è tempo di intrufolarti nel 324 e disegnarne un po'

787
01:03:22,120 --> 01:03:23,520
sangue contaminato e uscire.

788
01:03:24,160 --> 01:03:26,520
Beh, come fai a sapere che il paziente non l'ha fatto?
premere lui stesso il pulsante di chiamata?

789
01:03:27,000 --> 01:03:28,140
Beh, per prima cosa, stava dormendo.

790
01:03:28,720 --> 01:03:31,000
Forse ci si è imbattuto durante il
notte. Lo fanno spesso.

791
01:03:31,900 --> 01:03:33,680
Quest'uomo si sta riprendendo da un ictus.

792
01:03:33,880 --> 01:03:35,120
Il suo braccio destro è paralizzato.

793
01:03:35,460 --> 01:03:36,460
Non avrebbe potuto.

794
01:03:38,120 --> 01:03:41,160
Forse l'unità ha funzionato male. No, no.
L'ho fatto controllare.

795
01:03:41,960 --> 01:03:46,140
No. Qualcuno ha prelevato del sangue quella notte
il paziente a 324.

796
01:03:47,530 --> 01:03:51,010
L'infermiera diurna ha notato un livido nel punto in cui...
l'ago aveva perforato la pelle.

797
01:03:51,410 --> 01:03:54,550
Vedi, qualcuno nell'oscurità, di fretta,
avrebbe potuto farlo.

798
01:03:56,450 --> 01:03:57,450
Possibile.

799
01:03:58,650 --> 01:04:00,090
Ma molto ipotetico.

800
01:04:01,450 --> 01:04:02,450
Lo so.

801
01:04:04,830 --> 01:04:05,830
Affascinante.

802
01:04:09,510 --> 01:04:12,610
Ma... devo andare.

803
01:04:17,480 --> 01:04:19,660
Mi terrai aggiornato, vero? SÌ,
Lo farò.

804
01:04:37,260 --> 01:04:38,218
Il signor e la signora

805
01:04:38,220 --> 01:04:39,220
Fabbro.

806
01:04:39,300 --> 01:04:41,620
Smythe. E vorremmo una stanza con a
visualizzazione.

807
01:04:41,940 --> 01:04:43,660
Qualcosa in alto. Le piace l'altezza.

808
01:04:44,600 --> 01:04:45,940
Forse qualcosa al nono piano.

809
01:04:47,529 --> 01:04:49,570
E deve essere un numero dispari.

810
01:04:50,270 --> 01:04:52,870
Pensa che i numeri dispari siano sexy.

811
01:04:54,590 --> 01:04:56,990
Uhm, scusami solo un minuto.

812
01:04:58,710 --> 01:05:00,130
Mark non lo approverebbe mai.

813
01:05:00,530 --> 01:05:01,770
Ecco perché non l'ho detto a Mark.

814
01:05:02,050 --> 01:05:04,930
Lo faccio da solo, lo sai. Io ho
909 disponibili.

815
01:05:06,070 --> 01:05:07,070
Inferiore.

816
01:05:07,450 --> 01:05:08,690
907 è in fase di composizione.

817
01:05:09,050 --> 01:05:10,050
Un po' più in basso.

818
01:05:10,410 --> 01:05:11,410
903.

819
01:05:12,010 --> 01:05:13,010
Venduto.

820
01:05:13,350 --> 01:05:14,850
Bene. Prenditi la chiave della stanza.

821
01:05:17,100 --> 01:05:18,100
Grazie.

822
01:05:20,520 --> 01:05:22,100
Un giorno soffrirai per questo.

823
01:05:22,680 --> 01:05:23,680
Un giorno presto?

824
01:05:23,980 --> 01:05:24,980
Va bene.

825
01:05:36,860 --> 01:05:37,860
903.

826
01:05:39,640 --> 01:05:42,860
Dietro questa porta c'è Rachel Walters
stanza.

827
01:05:48,319 --> 01:05:50,320
Jack, la tua famiglia era davvero così corrotta
come queste famiglie?

828
01:05:51,600 --> 01:05:52,600
Bene, mettiamola in questo modo.

829
01:05:52,880 --> 01:05:55,160
Mio zio Les mi ha insegnato come farlo
quando ero bambino.

830
01:05:56,240 --> 01:05:59,440
L'ultima volta che ho parlato con lo zio Les, lo era
dall'altra parte di una parete di vetro, e

831
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Ho dovuto usare un telefono.

832
01:06:19,400 --> 01:06:20,520
Ehi, guarda questo.

833
01:06:22,300 --> 01:06:23,300
Spingiti.

834
01:06:30,420 --> 01:06:32,860
Qualche messaggio per me? Sì, ci sono, dottor.
Walters.

835
01:06:34,120 --> 01:06:37,440
Affrettarsi.

836
01:06:38,540 --> 01:06:41,140
Sto cercando. Ci sono due combinazioni
serrature su entrambi i lati.

837
01:06:46,200 --> 01:06:47,200
Ce n'è uno.

838
01:06:49,520 --> 01:06:50,520
Sai una cosa, Jack?

839
01:06:51,440 --> 01:06:53,640
Sono davvero felice che tu stia prendendo
Shirley Bailey questo fine settimana.

840
01:06:54,520 --> 01:06:55,520
Anche io.

841
01:06:56,240 --> 01:06:58,320
Voglio dire, mi dimostra semplicemente quello che tu
aveva in mente da sempre.

842
01:07:00,700 --> 01:07:02,800
Beh, con Shirley non ho molto
scelta, vero?

843
01:07:07,780 --> 01:07:08,780
Venire.

844
01:07:09,780 --> 01:07:11,120
Jack, lascia stare. Andiamo.

845
01:07:11,620 --> 01:07:12,620
Va bene.

846
01:07:13,840 --> 01:07:14,980
Aspettare. Ho preso il secondo.

847
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
Oh, amico.

848
01:07:25,400 --> 01:07:26,820
Guarda le voci in questo libretto degli assegni.

849
01:07:30,580 --> 01:07:33,320
Non volevo davvero crederti
ne furono coinvolti.

850
01:07:33,580 --> 01:07:34,580
Lo so.

851
01:07:35,360 --> 01:07:36,800
Mi dispiace darti del filo da torcere a riguardo.

852
01:07:37,420 --> 01:07:38,420
Va bene.

853
01:07:38,740 --> 01:07:39,740
Grazie.

854
01:07:52,840 --> 01:07:53,840
Sta arrivando.

855
01:08:16,240 --> 01:08:17,059
Bussa, bussa.

856
01:08:17,060 --> 01:08:18,060
Ciao a voi due.

857
01:08:18,899 --> 01:08:19,899
Che cosa hai fatto?

858
01:08:20,220 --> 01:08:21,220
Una piccola ricerca.

859
01:08:22,620 --> 01:08:27,560
Ho girato più e più volte il blog
di questa operazione. Non riesco a catturare

860
01:08:27,560 --> 01:08:28,859
fuori dall'ordinario.

861
01:08:31,300 --> 01:08:32,580
Jack, ti ​​dirò una cosa.

862
01:08:33,279 --> 01:08:37,220
Ordinami una copia del nastro del
operazione che ha fatto a New York la settimana scorsa.

863
01:08:37,779 --> 01:08:39,479
Mi piacerebbe confrontare i due.

864
01:08:40,979 --> 01:08:41,979
Sembri colpevole.

865
01:08:42,359 --> 01:08:43,359
Sei colpevole?

866
01:08:44,779 --> 01:08:45,779
Ehm...

867
01:08:46,450 --> 01:08:53,350
Bene, abbiamo qualcosa per te. Siamo andati
attraverso il libretto degli assegni di Rachel e trovato

868
01:08:53,350 --> 01:08:54,350
qualcosa che pensiamo sia piuttosto importante.

869
01:08:55,450 --> 01:08:58,350
Hai controllato il libretto degli assegni di Rachel? Come
ci sei riuscito?

870
01:08:58,850 --> 01:09:03,790
Mark, non chiedertelo nemmeno. Saremo tutti tanti
più felice. Il fatto è che Rachel sì

871
01:09:03,790 --> 01:09:08,270
ho firmato assegni a Dennis Chapin per
$ 2.000 al mese.

872
01:09:09,890 --> 01:09:12,189
Duemila dollari al mese per Chapin?

873
01:09:13,700 --> 01:09:15,740
Pensi che Rachel stia pagando Chapin?
fuori per qualcosa?

874
01:09:17,340 --> 01:09:18,819
Mi piacerebbe sicuramente saperlo.

875
01:09:28,740 --> 01:09:32,819
Il signor Chapin è qui? No, ma lo aspetto
tornarlo per una riunione. Stanno andando

876
01:09:32,819 --> 01:09:33,819
trainare la sua macchina. Che cosa?

877
01:09:34,160 --> 01:09:37,300
Beh, ha bloccato l'auto del giudice Henry,
e il giudice ha già chiamato il rimorchio

878
01:09:37,300 --> 01:09:39,220
azienda. Faresti meglio a venire a parlare con loro.
Forse è meglio.

879
01:09:39,720 --> 01:09:40,720
Chi è il giudice Henry?

880
01:09:41,020 --> 01:09:42,800
Sai, il giudice Henry è un ragazzo davvero alto.

881
01:09:47,430 --> 01:09:48,710
Fammi un fischio se vedi Chapin.

882
01:09:55,570 --> 01:09:56,570
Signor Chapin?

883
01:09:57,170 --> 01:09:59,510
Mi dispiace, sono in anticipo. Ha detto la tua segretaria
Potrei aspettare qui.

884
01:10:00,990 --> 01:10:03,950
Beh, non c'è niente di sbagliato nell'essere in anticipo.

885
01:10:04,470 --> 01:10:05,470
Cosa possiamo fare per te?

886
01:10:06,350 --> 01:10:09,830
Come ti ho detto nella mia lettera, il
Il Dipartimento dell'Acqua e dell'Energia è a

887
01:10:09,830 --> 01:10:10,809
corruzione.

888
01:10:10,810 --> 01:10:11,810
Nessun gioco di parole.

889
01:10:12,610 --> 01:10:13,690
E sono pronto a fischiare.

890
01:10:18,030 --> 01:10:18,989
Stai ascoltando?

891
01:10:18,990 --> 01:10:20,510
Oh, sì, assolutamente.

892
01:10:20,730 --> 01:10:21,730
Per favore, vai avanti.

893
01:10:22,170 --> 01:10:26,030
Posso provarlo con questi documenti
Ho fatto dei riferimenti incrociati, molti dei quali sono in alto

894
01:10:26,030 --> 01:10:28,670
i dipendenti hanno sottratto oltre 3 milioni di dollari
negli ultimi quattro anni.

895
01:10:32,590 --> 01:10:33,750
Sono arrivato in un brutto momento?

896
01:10:34,250 --> 01:10:36,890
No, no, è affascinante. Per favore, vai
su.

897
01:10:37,670 --> 01:10:41,290
Quello che ho qui, penso che possiamo farlo
esporre non solo il DWP, ma la città

898
01:10:41,290 --> 01:10:43,130
titolare del trattamento e almeno sette membri
il suo personale.

899
01:10:44,330 --> 01:10:45,330
Qualunque altra cosa?

900
01:10:45,960 --> 01:10:50,840
Bene, posso anche dimostrare che i guadagni sono quattro
senatori statali, un sesto membro dell'assemblea e

901
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
il luogotenente governatore.

902
01:10:53,360 --> 01:10:54,360
Interessante.

903
01:10:55,740 --> 01:10:58,000
Ah, ascoltami.

904
01:10:58,440 --> 01:10:59,440
Torno subito.

905
01:11:06,460 --> 01:11:11,760
Se stai cercando il signor Chapin, lui
ha detto che sarebbe tornato subito.

906
01:11:13,450 --> 01:11:16,890
Rachel firmava un assegno ogni mese a
Dennis Chapin per $ 2.000.

907
01:11:17,710 --> 01:11:21,810
Poi Dennis Chapin avrebbe firmato un assegno
al Sunrise Institute per $ 2.000.

908
01:11:21,970 --> 01:11:23,250
Ok, cos'è il Sunrise Institute?

909
01:11:23,570 --> 01:11:27,090
E perché è una connessione tra
Rachel e Jackson Cabot? Io no

910
01:11:27,350 --> 01:11:30,630
Non lo so. Papà, ho qualcosa
ti piacerà.

911
01:11:36,150 --> 01:11:38,870
Questa è l'auto del defunto senatore Cabot.

912
01:11:57,420 --> 01:11:58,420
Questo è tutto.

913
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Diamo loro i loro diritti.

914
01:12:00,620 --> 01:12:03,120
Conosco i miei diritti. Voglio parlare con il mio
avvocato.

915
01:12:03,800 --> 01:12:04,900
Anche la signora Cabot farà lo stesso.

916
01:12:05,460 --> 01:12:06,580
Ha qualcosa in tasca, signore?

917
01:12:07,740 --> 01:12:08,740
Dammi un minuto con lei.

918
01:12:08,940 --> 01:12:09,940
Mani sulla schiena.

919
01:12:15,960 --> 01:12:17,900
Mio figlio è un agente di polizia, signora Cabot.

920
01:12:19,980 --> 01:12:21,060
Che bello per te.

921
01:12:22,640 --> 01:12:24,220
Sta facendo dei controlli per me.

922
01:12:24,540 --> 01:12:25,720
Ne ha trovati due...

923
01:12:26,030 --> 01:12:27,190
Persone molto interessanti.

924
01:12:28,090 --> 01:12:30,850
Beh, non ho voglia di fare incontri interessanti
persone in questo momento.

925
01:12:31,530 --> 01:12:37,450
Uno era un meccanico che ha identificato il tuo
l'auto del marito come quella che ha riparato

926
01:12:37,450 --> 01:12:39,610
il giorno dopo il mordi e fuggi.

927
01:12:42,770 --> 01:12:48,630
L'altra è una donna, l'unica testimone
l'incidente, il testimone, il tuo uomo

928
01:12:48,630 --> 01:12:50,330
Macon ha detto che non c'era bisogno di testimoniare.

929
01:12:51,610 --> 01:12:54,190
Ora entrambi testimonieranno davanti a te
processo.

930
01:12:54,760 --> 01:12:56,260
per aver coperto il crimine di tuo marito.

931
01:12:58,580 --> 01:13:00,140
Ebbene, Dott.

932
01:13:00,360 --> 01:13:01,360
Sloan.

933
01:13:03,600 --> 01:13:05,120
Devi essere molto orgoglioso di tuo figlio.

934
01:13:06,940 --> 01:13:07,940
Sì, io sono.

935
01:13:09,760 --> 01:13:12,580
Sai qualcosa dell'Alba?
Istituto?

936
01:13:13,800 --> 01:13:16,460
No. Ne è assolutamente sicura, signora.
Caboto?

937
01:13:17,080 --> 01:13:19,700
Non ne ho mai sentito parlare e tu hai il mio
parola in merito.

938
01:13:21,220 --> 01:13:22,220
Grazie.

939
01:13:26,420 --> 01:13:32,540
Dottor Sloan, se non fosse stato così
persistente, staremmo tutti meglio.

940
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
Pensaci.

941
01:13:59,790 --> 01:14:02,690
Mi chiedo perché Dennis Chapin dovrebbe mandare
I soldi di Rachel Walters qui.

942
01:14:02,970 --> 01:14:05,290
Spero che abbiano una stanza con vista.

943
01:14:07,710 --> 01:14:11,230
Sono Sharon Marshall, dell'Istituto
Assistente amministrativo.

944
01:14:11,510 --> 01:14:12,550
Come posso aiutarti?

945
01:14:13,070 --> 01:14:14,570
Oh, non lo so.

946
01:14:14,990 --> 01:14:17,890
Fatti coraggio, papà. Stai facendo la cosa giusta
cosa. Lo spero.

947
01:14:18,190 --> 01:14:20,990
Mio padre, il signor Sloan, sta cercando di trovarlo
una residenza permanente.

948
01:14:21,410 --> 01:14:22,430
Ho 80 anni.

949
01:14:22,690 --> 01:14:26,250
Voglio dire, io... capisco.

950
01:14:26,960 --> 01:14:30,280
Vuoi essere certo che tuo padre sia presente
ambiente confortevole e piacevole

951
01:14:30,280 --> 01:14:32,020
dove riceverà le migliori cure.

952
01:14:32,940 --> 01:14:34,880
Potrei vedere una delle stanze?

953
01:14:35,520 --> 01:14:36,520
Oh, certamente.

954
01:14:36,820 --> 01:14:39,720
Papà, è una tua decisione. Perché tu no?
andare avanti? Ti aspetterò qui. Tutto

955
01:14:39,720 --> 01:14:42,500
Giusto. Se solo mi seguirai. Grazie
Voi.

956
01:14:43,660 --> 01:14:44,660
Oh, è adorabile.

957
01:15:15,340 --> 01:15:16,340
Semplicemente adorabile.

958
01:15:16,540 --> 01:15:19,920
Allora considererai l'alba
Istituto per le tue esigenze.

959
01:15:20,360 --> 01:15:22,280
Allora, quali sono le tue lezioni di aerobica?

960
01:15:22,720 --> 01:15:23,720
Lezioni di aerobica?

961
01:15:24,120 --> 01:15:25,120
Ballare?

962
01:15:25,460 --> 01:15:26,980
Ballare fa bene alle articolazioni.

963
01:15:27,400 --> 01:15:28,640
Beh, lezioni di ballo.

964
01:15:29,680 --> 01:15:31,400
Beh, che ne dici di fare jogging?

965
01:15:31,700 --> 01:15:32,840
Fai jogging?

966
01:15:33,660 --> 01:15:37,460
Sai, forse sono un po' vivace
per la tua struttura qui.

967
01:15:38,460 --> 01:15:42,120
Abbiamo preso abbastanza del tuo
tempo prezioso. Dovremmo davvero esserlo

968
01:15:42,120 --> 01:15:43,380
SU. Papà.

969
01:15:43,880 --> 01:15:48,940
Beh, se mai tuo padre avesse bisogno di qualcosa in più
ambiente tranquillo, siamo qui per servire

970
01:15:48,940 --> 01:15:51,200
tu. Grazie. Lo ricorderò.
Sei stato molto gentile.

971
01:15:51,740 --> 01:15:58,520
Papà. La persona che Dennis Chapin e
Il dottor Walters lo è

972
01:15:58,520 --> 01:16:00,720
il supporto è Catherine Moore. Lei è dentro
stanza 207.

973
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Quello è di sopra.

974
01:16:54,760 --> 01:16:56,200
È bella come sua madre.

975
01:17:06,520 --> 01:17:07,820
Il suo nome è Caterina.

976
01:17:13,660 --> 01:17:16,980
Era una studentessa etero alla Columbia
studiare medicina.

977
01:17:17,840 --> 01:17:19,180
Può crederci.

978
01:17:23,240 --> 01:17:24,460
Non sapeva nemmeno che esistessi.

979
01:17:26,280 --> 01:17:27,500
Il coma è reversibile?

980
01:17:29,140 --> 01:17:30,640
Ha avuto un grave trauma cerebrale.

981
01:17:34,480 --> 01:17:35,700
Dennis è suo padre.

982
01:17:36,980 --> 01:17:38,680
Era sposato quando l'ho incontrato.

983
01:17:40,980 --> 01:17:47,960
So che non lo amavo, ma... io

984
01:17:47,960 --> 01:17:48,960
mi mancavi.

985
01:17:56,110 --> 01:18:01,130
Quando sono rimasta incinta per la prima volta, ho avuto questo
fantasia quello

986
01:18:01,130 --> 01:18:08,010
Avrei avuto il bambino e lo avrei cresciuto
lei e noi lo saremmo

987
01:18:08,010 --> 01:18:09,010
una famiglia.

988
01:18:10,550 --> 01:18:12,850
Mi dispiace tanto che tu non abbia avuto questa possibilità.

989
01:18:15,590 --> 01:18:16,590
No.

990
01:18:18,710 --> 01:18:21,990
Volevo un bambino perché ero sola.

991
01:18:24,360 --> 01:18:27,340
Perché non c'era amore nella mia vita e
Pensavo che un bambino avrebbe compensato tutto

992
01:18:27,340 --> 01:18:28,340
quello.

993
01:18:29,300 --> 01:18:34,260
Quando ho capito che volevo un bambino per
tutte le ragioni sbagliate.

994
01:18:37,780 --> 01:18:40,700
Ho compiuto l'unico atto altruista della mia vita.

995
01:18:42,420 --> 01:18:48,120
L'ho dato in adozione ad una famiglia
che voleva un bambino semplicemente per amarla.

996
01:18:50,220 --> 01:18:51,220
E lo hanno fatto.

997
01:18:55,560 --> 01:18:56,560
E lei li amava.

998
01:19:01,300 --> 01:19:02,700
Ma non potrei mai lasciarlo andare.

999
01:19:05,780 --> 01:19:08,340
Passavo davanti a casa loro.

1000
01:19:10,420 --> 01:19:11,860
Spero di riuscire a vederla di sfuggita.

1001
01:19:12,260 --> 01:19:13,320
A volte sono stato fortunato.

1002
01:19:15,860 --> 01:19:17,280
Giocare in cortile.

1003
01:19:18,920 --> 01:19:22,440
E ho pensato, beh, ricorda, questo era
la mia fantasia.

1004
01:19:30,280 --> 01:19:33,040
Che un giorno avrei aperto la porta e
lei sarebbe lì.

1005
01:19:33,860 --> 01:19:37,580
E lei direbbe: "Stavo cercando".
tu, mamma.

1006
01:19:41,060 --> 01:19:42,780
Che l'avrei presa tra le mie braccia.

1007
01:19:48,860 --> 01:19:49,860
beh,

1008
01:19:50,080 --> 01:19:52,840
questo non accadrà mai.

1009
01:19:55,360 --> 01:19:57,840
Grazie a Jackson Cabot e al suo ubriaco
colpisci e scappa.

1010
01:20:03,340 --> 01:20:04,740
Ha ucciso i suoi genitori adottivi.

1011
01:20:09,920 --> 01:20:12,060
Ha distrutto mia figlia.

1012
01:20:13,000 --> 01:20:17,120
E se ne andò e non guardò mai
indietro.

1013
01:20:18,940 --> 01:20:20,480
Li ha lasciati morire.

1014
01:20:22,740 --> 01:20:25,420
Non riesco a immaginare l'angoscia che hai provato
attraverso.

1015
01:20:26,100 --> 01:20:31,040
E poi Jackson Cabot ha nascosto cosa
lo ha fatto.

1016
01:20:32,560 --> 01:20:34,200
Era un uomo potente, Mark. Potrebbe farlo
quello.

1017
01:20:37,180 --> 01:20:42,720
Dennis ha scoperto di avere troppa paura
di Cabot per fare qualsiasi cosa.

1018
01:20:45,560 --> 01:20:51,180
Quindi, quando sei stato invitato alla Community
Il generale e Jackson Cabot furono offerti come

1019
01:20:51,180 --> 01:20:56,680
un paziente per un intervento chirurgico, hai accettato e
l'hai ucciso.

1020
01:20:58,100 --> 01:20:59,480
Ha preso la vita di tua figlia.

1021
01:21:00,280 --> 01:21:01,280
Hai preso il suo.

1022
01:21:02,830 --> 01:21:03,890
Sì, l'ho fatto.

1023
01:21:05,530 --> 01:21:07,710
E lo rifarei.

1024
01:21:10,950 --> 01:21:14,110
Sto cercando di capire il dolore che provo
deve averti portato a questo.

1025
01:21:15,230 --> 01:21:17,790
Mio Dio, Rachel, hai commesso un omicidio.

1026
01:21:20,870 --> 01:21:22,610
E non potrai mai dimostrarlo.

1027
01:21:38,280 --> 01:21:39,280
Non vedo niente.

1028
01:21:43,240 --> 01:21:44,240
Come si fa?

1029
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Grave affaticamento degli occhi.

1030
01:21:46,680 --> 01:21:49,860
Il nastro in cui esegue la procedura
New York non ci mostra davvero nulla

1031
01:21:49,860 --> 01:21:50,860
tutto.

1032
01:21:51,040 --> 01:21:53,780
Almeno non nelle ultime sei volte
l'abbiamo guardato.

1033
01:21:54,600 --> 01:21:55,600
Là.

1034
01:21:55,920 --> 01:21:58,980
Guarda, ha finito la procedura. Io
non notare alcuna differenza tra il

1035
01:22:01,360 --> 01:22:03,920
Beh, il resto della brutta notizia è che lo è
in partenza oggi.

1036
01:22:06,760 --> 01:22:07,760
EHI.

1037
01:22:07,870 --> 01:22:08,870
Ehi, guardalo.

1038
01:22:10,270 --> 01:22:11,270
Guarda cosa?

1039
01:22:12,570 --> 01:22:15,550
Naturalmente abbiamo prestato attenzione
a quello che ha fatto durante la procedura.

1040
01:22:15,810 --> 01:22:18,510
Non abbiamo prestato attenzione a cosa
lo fece quando ebbe finito.

1041
01:22:21,370 --> 01:22:22,410
Allora, quand'è il tuo volo?

1042
01:22:22,870 --> 01:22:23,870
Stasera alle otto.

1043
01:22:24,210 --> 01:22:27,910
Dottor Bristol, ha visto il dottor Sloan?
No, non l'ho fatto. Uno dei suoi pazienti ha

1044
01:22:27,910 --> 01:22:29,610
ho appena avuto una grave aritmia.
Dove si trova?

1045
01:22:29,910 --> 01:22:31,050
Cardiovascolare. Ci sto lavorando.

1046
01:22:34,270 --> 01:22:35,270
Infermiera?

1047
01:22:43,440 --> 01:22:44,440
EHI.

1048
01:22:45,140 --> 01:22:46,880
Ehi, mi sembri molto familiare. Lo so
Voi?

1049
01:22:47,440 --> 01:22:48,620
Resta fermo e stai zitto.

1050
01:22:53,160 --> 01:22:54,320
Oh, sì, sì, sì. Mi ricordo.

1051
01:22:55,300 --> 01:22:56,860
L'altro eri sulle scale sul retro
notte.

1052
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Relax. Starai bene.

1053
01:23:03,000 --> 01:23:05,180
Dieci cc di scopolamina. Lo voglio davvero
lui fuori.

1054
01:23:05,700 --> 01:23:09,620
Preparatelo per l'intervento tra 20 minuti.
Mi occuperò di strofinare. Lo voglio in OR7.

1055
01:23:09,820 --> 01:23:11,000
Ma è un paziente del dottor Sloan.

1056
01:23:11,810 --> 01:23:14,350
Non sarà paziente di nessuno
se non lo prepari presto.

1057
01:23:21,710 --> 01:23:22,710
Aiutalo.

1058
01:23:27,510 --> 01:23:28,510
Va bene.

1059
01:23:29,250 --> 01:23:30,250
Questo è tutto.

1060
01:23:33,050 --> 01:23:34,870
Il paziente aveva bisogno di un pacemaker.

1061
01:23:35,110 --> 01:23:37,850
Soffriva di una grave aritmia.
Fortuna che ero qui.

1062
01:23:38,230 --> 01:23:41,220
Retrattore. L'infermiera ha detto Bernie
ti ha riconosciuto.

1063
01:23:41,900 --> 01:23:44,480
MORSETTO. MORSETTO. Ti ha visto in ospedale
quella notte.

1064
01:23:45,080 --> 01:23:46,080
Spugna.

1065
01:23:46,460 --> 01:23:52,400
Spugna. Rachel, ascoltami. Dottor Sloan,
la conversazione in sala operatoria interferisce

1066
01:23:52,400 --> 01:23:53,400
la mia concentrazione.

1067
01:23:53,420 --> 01:23:56,140
Questo non è Jackson Cabot. Quest'uomo lo fa
non meritare di morire.

1068
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
Non farlo, Rachel.

1069
01:23:58,660 --> 01:24:00,060
Te l'ho detto, dottore.

1070
01:24:04,080 --> 01:24:05,080
Il polso sta diminuendo.

1071
01:24:08,240 --> 01:24:09,240
La pressione sta calando.

1072
01:24:09,360 --> 01:24:10,360
Rachele.

1073
01:24:18,020 --> 01:24:20,540
Ok, andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

1074
01:24:21,460 --> 01:24:23,080
Aiutami, Marco.

1075
01:24:23,500 --> 01:24:24,500
Proprio qui.

1076
01:24:26,460 --> 01:24:29,020
No, no, defibrillazione, andiamo. pagaia,
pagaia.

1077
01:24:29,660 --> 01:24:30,660
Energia.

1078
01:24:30,880 --> 01:24:32,060
Ok, chiaro.

1079
01:24:34,720 --> 01:24:35,720
Ancora.

1080
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
Chiaro.

1081
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Ancora.

1082
01:24:41,760 --> 01:24:42,760
Chiaro.

1083
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
Bel ritmo.

1084
01:24:48,360 --> 01:24:49,360
Buono, in effetti.

1085
01:24:49,860 --> 01:24:50,860
Bene, a tutti.

1086
01:24:54,080 --> 01:24:56,040
Quando avrai finito qui, l'avrò fatto
qualcosa da mostrarti.

1087
01:24:57,980 --> 01:24:58,980
Chiudiamo.

1088
01:25:01,820 --> 01:25:05,060
Finalmente ho capito come hai fatto
dopo aver visto le ingrandimenti del

1089
01:25:05,060 --> 01:25:06,060
nastri operativi.

1090
01:25:07,080 --> 01:25:09,240
Stavo cercando qualcosa
sofisticato.

1091
01:25:10,080 --> 01:25:11,280
Qualcosa di altamente tecnico.

1092
01:25:11,900 --> 01:25:12,900
Ma abbastanza semplice.

1093
01:25:13,060 --> 01:25:14,060
Ecco come hai fatto.

1094
01:25:20,360 --> 01:25:23,880
Ecco come si cambia la spugna pulita
per quello contaminato.

1095
01:25:27,720 --> 01:25:28,720
Semplice gioco di prestigio.

1096
01:25:30,480 --> 01:25:31,480
Molto intelligente.

1097
01:25:32,900 --> 01:25:34,060
Per quanto va.

1098
01:25:34,540 --> 01:25:36,380
Bene, dopo che ho capito che è giusto
speculazione.

1099
01:25:36,660 --> 01:25:38,680
Non va abbastanza lontano. Ma questo, io
pensa.

1100
01:25:39,510 --> 01:25:43,550
Questo è il nastro della procedura
fatto a New York la settimana scorsa.

1101
01:25:44,030 --> 01:25:45,030
Che cosa?

1102
01:25:46,450 --> 01:25:51,930
Prima di lasciare la stanza, ti rimuovi
i tuoi guanti chirurgici e li butti

1103
01:25:51,930 --> 01:25:52,930
il contenitore dei rifiuti.

1104
01:25:53,810 --> 01:26:00,370
COSÌ? Ma quando hai fatto il Cabot
procedura, tu

1105
01:26:00,370 --> 01:26:05,650
togliti i guanti, arrotolali in un
palla,

1106
01:26:05,830 --> 01:26:08,390
e gettarli nel cestino dei rifiuti.

1107
01:26:11,690 --> 01:26:13,050
Cosa dimostra esattamente?

1108
01:26:13,530 --> 01:26:15,470
È così che ti sei sbarazzato di
spugna contaminata.

1109
01:26:16,390 --> 01:26:18,810
Era dentro i guanti arrotolati.

1110
01:26:20,010 --> 01:26:21,670
Sarà difficile da dimostrare.

1111
01:26:22,550 --> 01:26:23,590
Oh, non credo.

1112
01:26:24,150 --> 01:26:28,550
Abbiamo contattato la società di smaltimento.
Abbiamo sequestrato i bidoni dei rifiuti. Due uomini

1113
01:26:28,550 --> 01:26:29,550
li stanno esaminando proprio adesso.

1114
01:26:30,570 --> 01:26:31,590
Troveremo i tuoi guanti.

1115
01:26:32,270 --> 01:26:33,470
Non posso provare che siano miei.

1116
01:26:34,870 --> 01:26:36,490
La cosa divertente dei guanti chirurgici.

1117
01:26:37,350 --> 01:26:39,890
Le tue impronte digitali sono sempre dentro
loro.

1118
01:26:43,240 --> 01:26:44,240
Alla radio.

1119
01:27:25,870 --> 01:27:26,870
Ehi, Jack.

1120
01:27:28,410 --> 01:27:29,870
Pronto per il tuo grande weekend fuori porta?

1121
01:27:30,270 --> 01:27:32,590
No, Shirley mi ha cancellato. Devo
lavoro.

1122
01:27:32,970 --> 01:27:34,310
Oh, cavolo, è un peccato.

1123
01:27:34,850 --> 01:27:35,850
Anche tu lavori, vero?

1124
01:27:36,070 --> 01:27:37,830
No, userò l'appartamento di Gary questo fine settimana.

1125
01:27:38,830 --> 01:27:44,830
Che cosa? Sì, beh, Shirley e io abbiamo deciso
sarebbe divertente fare escursioni, campeggiare, mangiare

1126
01:27:44,830 --> 01:27:46,550
muesli. Ci vediamo lunedì.

1127
01:27:49,410 --> 01:27:50,410
Stai scherzando.

1128
01:27:52,430 --> 01:27:55,290
Beh, non credere che io possa comprarti
cena.

1129
01:27:55,820 --> 01:27:57,300
No, mi dispiace. Sto cenando con
Steve.

1130
01:27:58,100 --> 01:27:59,180
O forse no.

1131
01:27:59,540 --> 01:28:00,580
Ehi, papà. CIAO.

1132
01:28:01,600 --> 01:28:03,060
Judith è appena tornata. Grande.

1133
01:28:03,300 --> 01:28:04,800
E voi due state cenando insieme.

1134
01:28:05,120 --> 01:28:05,839
Ti dispiace?

1135
01:28:05,840 --> 01:28:07,320
No. Vai a divertirti.

1136
01:28:08,440 --> 01:28:09,440
Dopo. Ciao.

1137
01:28:10,920 --> 01:28:13,440
Non posso ringraziarti abbastanza per quello che hai fatto
ha fatto.

1138
01:28:13,660 --> 01:28:14,660
L'hai appena fatto.

1139
01:28:17,480 --> 01:28:18,480
Comprerò la cena.

1140
01:28:18,760 --> 01:28:22,560
Bene. Andremo a mangiare qualcosa da Luigi.
Dopo andremo a casa mia.

1141
01:28:22,560 --> 01:28:24,480
guarda un replay della partita dei Raiders.
Suona bene?

1142
01:28:25,080 --> 01:28:25,879
Semplicemente fantastico.

1143
01:28:25,880 --> 01:28:26,880
Neanche io.